“影响” 的近义词辨析
Affect
Influence
Impact
Effect（名词）
Effect（动词）
上次翻到类似以下的一段话：
“法官和律师之间在公事上经常意见不同，但不会「影响」他们的私交；
不过法官也不会让律师利用他们之间的私交「影响」他们在审理案件时所做的决定。”
Judges and lawyers often don't see eye to eye on issues. But such professional disagreements don't usually "affect" their friendship.
At the same time, judges also don't allow lawyers to leverage such friendship to "influence" their decision making.
中文一个「影响」，这里用了两个不同的英文单词。
affect: 直接实际的影响。
influence：潜移默化的影响（例如误交损友，对方是不良的影响，bad influence。所以 influence 是用来形容潜移默化、不易察觉的影响，例如近朱者赤、近墨者黑）
我在上面 法官和律师公私分明那句话中，用 influence 的原因就是上下文的意思较偏向于法官不会让跟自己交情颇好的律师利用私交去 “左右” 他们在公事上的决定。
这就是为什么说某个有头有脸的人 “极具影响力” 是 “highly influential”，因为这种地位高人脉广有背景的人经常发挥的影响力都不是台面上看得到的 而是那种他向某人瞪一眼再咳个嗽，你都还来不及反应，没法察觉，不明不白就 game over 了的那种影响力！
impact：有相当强度的影响。impact 的本意为撞击，因此 “造成影响 have an impact 指的都是有相当强度的影响。
effect：名词，意思是 所产生的效果（或影响）。
effect：动词，一般较少见，但是在商业界（corporate world）常用这个动词。它的意思是 “产生、致使或实现某种效果。” 商业界经常挂在嘴边就是 我们需要与时俱进，需要改变，不能固守过时的做法。但是当员工都不愿意尝试新做法，不愿意做出改变，管理层就会讨论 “How do we effect change? 这里的 effect 动词的用法就像 How do we bring about change? 是一样的。
最后这个 effect 的动词用法是老外也经常会搞混的哟
© 2019 Kenny Wang，语言学博士
我是 西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业 的老师 ☕️