​当今全世界有1340万人口说希腊语，相当于世界总人口的千分之一，主要集中在希腊、塞浦路斯和阿尔巴尼亚部分地区。

国内开设希腊语专业的大学主要有北京外国语大学，上海外国语大学和广东外语外贸大学。

我的母校对外经济贸易大学也由于高端希腊语翻译人才的极度缺乏，于2016年新开设了希腊语专业。

关于就业前景，我询问了几位希腊语专业毕业生，结论为就业面比较狭窄，主要集中在外交、外贸、旅游、对外文化交流机构、研究和教育等部门从事口译、笔译或科研、教学工作；另一方面，高精端同声传译的希腊语人才又极其缺乏。

印证了那句“不论任何行业，只要能做到前5%，都不怕赚不到钱。”

我从2016年利用业余时间在雅典大学现代希腊语专业系统学习希腊语，浅谈一些学习希腊语中的感受和体验。

1，大珠小珠落玉盘的节奏感

十年前在德国法兰克福机场转机时，我第一次听到人们说希腊语，当时的第一印象是“不似英文或法文那般具有流动感，反倒更接近中文一个接一个音节掷地有声，像金豆子一粒一粒落在地板上，抑扬顿挫。”

如果说英语的节奏是流水般柔畅，法语是调情般暧昧不清，那么希腊语一定是最接近汉语的字正腔圆。

希腊语有24个字母，7个元音和17个辅音。

一个辅音和一个元音（或元音组合）构成一个音节；一个单词通常由一个或多个音节组成。

希腊语的特别之处在于重音，如单词ελλάδα（希腊）由三个音节组成，ε-λλά-δα，第二个音节元音上标注了重音符号，意味着此音节需重读。

希腊语元音没有长短音之分，使得大部分音节都短促有力，哪怕看起来很可怕的长单词也只需划分音节，搭配重音依次读出来即可，形成大珠小珠落玉盘的明快节奏感。

再加上希腊人说话和我们一样声音比较大，两个希腊成年男性的日常讨论经常会被我们误以为双方正争吵不休，一场干仗一触即发，结果下一秒却发现两人互相拥抱。

除了辅音中大舌音ρ/rrr/略困难需特殊练习外，希腊语发音对于汉语为母语者来说，还是比较容易入门和掌握的。

2，顾头也要顾尾的严谨结构

大家对希腊人普遍的印象是热情好客，崇尚个性自由甚至有些懒散。但希腊语却拥有异常严谨的结构，想到了开头就得顾到结尾。

从词性上来说，希腊语有名词、动词、形容词、副词、介词、连词和助词等。

其中名词和形容词需要区分性、数和格，动词需要根据人称做相应变位。

三性

名词分阳性、阴性和中性，举例：

• ο άντρας 男人，阳性
• η καρέκρα 椅子，阴性
• το βιβλίο 书，中性

ο，η，το分别是阳、阴和中性名词前的定冠词。性和名词代表的物体本身特质没有任何关系，那该怎么记忆这些名词的“性”呢？希腊语根据名词词尾判断词性，一般规律为：

• 以-ος, ης, ας结尾为阳性；
• 以η, α,结尾为阴性；
• 以ι, ο, μα结尾为中性。

有些表称呼的词本身分为阳性和阴性，如ο φίλος男性朋友，η φίλη女性朋友。

两数

和英语类似，希腊语名词分为单数和复数，举例：

• οι άντρες 男人（们）
• οι καρέκρες 椅子（们）
• τα βιβλία 书（们）

复数时不仅名词词尾做相应变化，定冠词也需要变成复数形式。

四格

格是名词的语法范畴之一；它是名词和代词等的一种变化形式，变格后带有语法功能，在句中起到不同语句成分的作用。

汉语中没有格的概念，例如“他爱小猫”。如把“他”和“小猫”的位置变化，“小猫”就成了主语，“他”成了宾语。

而在希腊语中，如果“小猫”这个词使用主格，那么不管在动词之前还是之后，“小猫”永远是主语。

反之“小猫”一词使用宾格，那么不论位置变幻，“小猫”永远是宾语。

欧洲大部分语言都有格，希腊语中名词的格包括：主格，宾格，所有格和呼格。

以之前的名词ο άντρας男人为例：

• ο άντρας 主格，在句子中做主语；
• τον άντρα 宾格，在句子中做宾语；
• του άντρα 所有格，表示从属关系；
• άντρα 呼格，表示称呼时使用，如姓名，职业尊称等。

可以看到，“格”通过名词词尾变化来实现，同时定冠词也发生相应变化。

以上只是οάντρας男人单数的变格，复数时需要再整一套变格规律。

除去不适用于所有名词的呼格，其他所有名词根据单复数和三格，一共6套变位。

有了格的帮助，在句子中不管怎么变幻词的前后位置，语义永远不变。也因此在希腊语中，语序不太重要，完全可以先说动词，把主语放在最后。

形容词

形容词和名词一样，同样包括上述三性、两数和四格，根据需要修饰的名词的性数格做相应调整，举例单数主格：

• ο καλός άντρας 好男人
• η καλή καρέκρα好椅子
• το καλό βιβλίο 好书

形容词καλός,ή, ό意为“好的”，根据修饰名词的阳性、阴性和中性分别选择ος, η, ο的不同结尾。

若名词为复数，则形容词词尾变化为οι, ες, α.

若名词需要不同的格，形容词也根据规律做变格处理。如果想表达“这本书是本好书”，按照希腊语思维方式：

• 首先确定名词“书”是中性，
• 其次“一本”，确定为名词单数，
• 接着“这本书”做主语，需要用主格，
• 最后形容词“好”也要相应地选中性、单数、主格。

经过以上四步，终于可以放心大胆地说出“Το βιβλίο είναι πολύ κάλο.”

当然，希腊人说出这句话时根本意识不到大脑经过了这四步。

看到这里，你是不是已经晕了。

只需要记住一句话，名词分性、数、格，形容词跟着名词走。

动词

希腊语动词需要根据人称进行变位，举例动词“写”：

• γράφω 我写
• γράφεις 你写
• γράφει 他/她写
• γράφουμε 我们写
• γράφετε 你们写
• γράφουν 他们写

只需在词尾稍作变动，就可以表明发出动作的人称。

在句子中完全可以省掉人称代词“你我他”等，直接以动词开句。

除非需特别强调人称时，可以另加上人称代词，语序不重要，可置于动词之后。除此之外，希腊语中的动词分为主动动词和被动动词（自反动词）。

如上文“写”γράφω是主动动词，后可以接宾语，如“写文章”。

其被动动词只需要在结尾做变化，为γράφομαι,意味“写我自己（的名字）”，延伸为“注册，报名”。

被动动词同样根据人称有6种变位，同样在词尾做变动：

• γράφομαι
• γράφεται
• γράφεσαι
• γραφόμαστε
• γραφόσαστε
• γράφονται

以上，希腊语名词和形容词分性、数和格，动词根据人称需变位。

副词、介词、连词和助词等不需要做任何变化。

表面上看起来开朗、单纯、随和、散漫的希腊人也许和他们的语言一样，内心深处充满了复杂与多变。

3，希腊人自己都搞不清楚的时态和语法

汉语被很多语言学家称为是没有语法和词类的语言，动词不分人称，也没有时态。

例如“我去看电影”，既可以是昨天去看电影，也可以是现在，甚至可以是明天，句子的时态由表示时间的副词指示。而在欧洲语言中，时态主要通过动词语法变位来实现。

因此小时候学习英文时，通常被过去时、完成时、将来时等各种时态和祈使、虚拟语气搞得晕头转向。

以上动词举例均为现在时。

希腊语根据时态分为现在时、过去时、将来时、未完成时（当时在做）和完成时。将来时分为简单将来时（以后会做）和持续将来时（以后每天会做）。

完成时分为现在完成时（做过）、过去完成时（当时已做）和未来完成时（以后做完）。

根据语气分为直陈语气、祈使语气和虚拟假设语气，后两者分别又分为简单祈使、持续祈使和简单虚拟、持续虚拟。

算下来一共有8种时态，5种语态！

即动词会出现13种不同语法变位！！

别忘了，之前说的动词6种人称变位，也就是说，一个动词可能出现13*6=78种变形！！！

这还没有算上很多有被动（自反）形式的动词！！！！如果能坚持看到这里，说明你真的有学习希腊语的天赋！！！！！

如此复杂而严谨的语法结构对于希腊人自己来说都并不是一件容易的事情。

能否讲一口正确无误的希腊语也成了希腊人之间判断个人教育背景和社会地位的标准。希腊前任总理齐普拉斯经常被人诟病公开发言中语法错误连连，嘲笑其是“文盲”。

对大部分受过高等教育的希腊人来说，没有进行专业的语法训练，基本无法解释任何语法现象。

他们只会告诉你“没有为什么，我们就这么说！” 背后真正的原因是“（对不起）我自己也不知道!”

所以想要学习正统希腊语，必须去专业的教育结构接受专业希腊语老师的课程。

4，学习其他语种时的轻松与恍然大悟

希腊语是世界最大的印欧语系的两大始祖之一（另一始祖为拉丁语），当我们习惯了希腊语中的性数格以及众多的语法变幻，再学习其他欧洲语言如法语、德语、西班牙语甚至俄语都会有小巫见大巫的既视感。

例如被很多中国学生抱怨“变态”的法语：

• 法语名词和形容词分为阴阳两性，没有中性；
• 有单复数，但没有格的变化；
• 动词同样6种人称变位，但时态相对于希腊语来说要简单很多。

当然，法语的数字确实比较奇葩，97=4*20+10+7！这点希腊语就简单多了，和中文类似。

众所周知，很多与天文、物理、医学和科学有关的词都是从希腊语演变来的，举几个例子：

• φυσική，自然的，物理physics的词源
• αστρολογία，星座学，英文astrology
• δημοκρατία，民主，英文democracy，中文最开始称之为德先生
• κλειστοφοβία，密闭空间恐惧症，κλειστός关闭的，φοβία恐惧，害怕，英文为claustrophobia
• γυναικολόγος，妇科医生，γυναίκα女性，λόγος词尾通常表示某方面专家，英文gynecologist
• γαλαξίας,银河系，源于γάλα牛奶，英文galaxy，又叫Milky Way.
• πανδημία, 大流行病，英文为pandemic

以上这些词都被认为英语中较难的长词，可一旦找到了希腊语源头，记忆起来就非常轻松容易了。

现在可以理解，在英语世界想表达某种东西非常复杂且费解时，他们通常会说“oh it’s all Greek to me.” 这对我来说简直像希腊语一样复杂。

那么同样的情况在希腊，他们会怎样表达呢？

“Τι είναι αυτό, Κινέζικα;”

（这什么鬼，汉语吗？）

更多关于希腊语学习和希腊有用信息的有趣原创文章，请关注公众号thinklikegreeks(吴小姐爱琴海札记)。