做法律金融翻译，比较困难的就是一词多义。平常认识的词，在法律和金融行业意思就完全不一样了，比如说security（安全），法律上可能指“保证”、“担保”，金融上可能指“保证金”、“证券”。
法律大词典厚重，查起来麻烦；元照有个app，收费和正版词典差不多；卡西欧词典收录专业法律金融词典，但要两千多元，也不合算；在线词典，需要连网。所以，在这里推荐免费专业的法律金融词典。
电脑词典推荐Lingoes，手机词典推荐欧路词典，均免费，随时可查。
Lingoes和欧路都有很多专业法律金融词库可扩充，我都安装过，进行对比后选择了以下几部法律金融词典，简明的+含义全的+中英文都有的。P.S. Lingoes“搜索词典”搜出来的比直接点击下面分类全。
Lingoes词霸下载链接：下载灵格斯词霸
Lingoes扩展词库下载链接：Lingoes 灵格斯词库 -- 自由下载海量词典和百科全书
以下展示了我在Lingoes和欧路分别查询acknowledge和security的结果。
法律金融词汇以外的查询专业推荐有道词典，手机和电脑都可以使用。
也许会有朋友说元照和其他法律金融词典查询会有一定局限性，应该再查BLACK Law's Dictionary等权威词典确定。当然可以，那也得有那个时间花大量时间弄懂一个词，适合研究法律英语时这样做。
平时用Lingoes和欧陆词典快速查词并不是对法律金融翻译不负责任的态度，如果真想做好法律金融翻译，一定要去系统地啃法律金融专业书，中英文都要啃，知识/逻辑理念/中英文地道表达彻底掌握。
我平时写推送，除了查询以上词典、翻阅自己读过的一些法律金融专业书之外，也会进行百度搜索，Investopedia、Business Dictionary等在线词典会直接跳出来的。一大波内容袭来，可能会有冲突，特别是百度翻译/中文网站给出的翻译/解释错误率较高，所以最终翻译是要自己以往法律金融知识/翻译积累和搜索的资料来推断敲定的。
以上是我介绍的专业法律金融词典查询方法，有其他的或更好的选择，也请提供下^^
作者：潘茹珺 Stephanie Pan，资深法律金融翻译
本文原创首发于公众号：紫风法律金融翻译
深度解析实务中的法律金融英语