支付宝 404 页面的提示是什么奇怪符号？

Question

「支付宝为你翻译：永远不要放弃」 https://www.alipay.com/x/notFound.htm [图片]

关注者

130

被浏览

32,296

登录后你可以

不限量看优质回答私信答主深度交流精彩内容一键收藏

先把结论放前面，答案可能是THE PAGE ERROR。

───────────────────────────────

线索太少，重复的字符只有前两个单词的最后一个字母和第三个单词的第一个字母，还有第三个单词的第2、3、5个字母。

───────────────────────────────

看到第三个单词，我首先想到的是error。这个猜想非常合理，一是因为这本来就是个错误页面，二是因为以e结尾的单词非常多。

所以前两个单词都是以e结尾的、不含字母r和o的单词。

现在猜想第一个单词是定冠词the，那么第二个单词就是一个e结尾的形容词，此时第二个字母最有可能是元音a、i、u。

───────────────────────────────

想到了，第二个单词是page最符合情境。故一个可能的答案是

THE PAGE ERROR

当然，线索太少，所以其他答案也是可能的。

───────────────────────────────

其中后两个单词已确定为「udner construction」，其中「under」一词为拼写错误。由此可印证我的推断中「t?e ???e error」是正确的，至少可以排除「不要放弃」这类心灵鸡汤类释义。

刚查了一下「t?e」型单词，只有「the」、「tie」、「TLE」、「tye」四个单词，其中「i」已在你给的图片中出现过，故不成立；「tye」意义毫不相关；「TLE」是「超时」的缩写，与404错误无关。故只能为「the」。

故图片中第一个单词应为「osh」，猜想为感叹词。

假如我的「page」正确的话，则现在应有以下对应：

希望能有人找到其他的对应关系，谢谢。

───────────────────────────────────────

楼下的@陈仕尧已经贴出了完整的对应表并给出了来源，在此表示感谢。另外在该密码表中，我推测为「H」的字母应为「B」，在此表明一下。毕竟有错别字是推理不出来的。

───────────────────────────────────────

为了避免抄袭的嫌疑，我贴上我的上一次回答修改和@陈仕尧贴出对应表时间的截图，日期均为2015年7月26日：

───────────────────────────────────────

更正：我的对应表中「d」和「n」弄反了。也就是说在@Opril Zeng 提供的线索中，「under」一词没弄错，但是「construction」一词中的所有「n」都打成了「d」。

真是无力吐槽支付宝员工的细心程度……是不是他们想着装个逼就好了，没打算把单词弄对？另外「the page error」应该写成「the error page」更通顺吧？

没想到入了一个大坑……