为什么同为巫妖王配剑，「霜之哀伤」字面上很酷，「火之高兴」则不然？

霜之哀伤的英文是Frostmourne，霜之哀伤的翻译被广为接受，但仅从翻译的角度来说，霜恸可能更好，或者是霜之悼亡。研究个对应的话，炎怒，或者是炎之愤懑。

霜之哀伤，比较酷，是因为冰霜的意象能够让人联想到寒冬之际，肃杀之气，万物凋零，（巫妖的大招就是死亡凋零），不寒而栗，悼亡，哀伤之意油然而起。

而火之高兴，一来高兴太过直白，再者，火的意象对应的不是高兴，更多的是愤怒，爆裂，怒火中烧，燃烬一切。这种对应错误，自带了搞笑的效果。