为什么同为巫妖王配剑，「霜之哀伤」字面上很酷，「火之高兴」则不然？

要对反义词，首先得明确词汇原本的含义，否则酷与逗都是空谈。

不少玩家认为，“霜之哀伤”（Frostmourne）的原型是麦克·穆考克所著系列奇幻小说《美尔尼博内的》（Elric of Melniboné）中主人公的武器“风暴使者”（Stormbringer）。

这把武器从系列小说的第一本“梦之都”（1961）到最后一本“盗梦者的女儿”（2001）均有登场，在奇幻圈素有盛名。《上古卷轴》、《凡人物语》等游戏也都致敬过“风暴使者”。

按小说的描述，“风暴使者”是一柄黑色的符文剑，由恶魔锻造，还可以吸收窃取他人的灵魂。“霜之哀伤”的设定可以说与其如出一辙，甚至连阿尔萨斯都和艾尔瑞克都有几分相似。

除此以外，“风暴使者”还有一把姊妹武器，叫做“悼亡剑”（Mournblade），由主人公的堂弟兼宿敌持有。“霜之哀伤”（Frostmourne）英文后半部分的 mourne 可能就是从中化用而来的。

如果苛求的话，“霜之哀伤”的译名并不是非常严谨。因为在中文语境里，你失恋可以哀伤，落榜可以哀伤，肚子饿可以哀伤，没人点赞可以哀伤，长得像御姐也可以哀伤。

但在英文里，mourn 所表达的哀伤主要是对于逝者的哀恸，而非通常意义上的悲痛。所以“霜之哀伤”真正的含义是“霜之悼亡 \ 哀悼 \ 悲悼 \ 悼念”。放在 10 年前你还可以翻译成“霜之哀殇”，当然现在你要是这么翻译，就很容易被周围人认定是智障。

既然我们知道了 Frostmourne 的意思是“霜之哀悼”，那么对应的“火之高兴”就不太合适了。就常规的反义词来说，“哀悼”对应的是欢庆、庆贺之类的词汇，也没有凸显出死亡的对立面。

所以我们不妨重新思考哀悼的语境，这样一来就有三种不同层面的反义词：

其一是新生。

有死就有生。婴儿初诞时，总会让家人心生喜悦。如此对应，“霜之哀悼”的反义词就是“火之庆生”，婴儿还能加个头衔叫“火焰降生，不焚者，龙之母，弥林女王，七国统治者暨全境守护者，大草原上多斯拉克人的卡丽熙，大战僵尸的豌豆射手”，不好意思后面串了。

如果古雅一点，还可以叫“炎之弄璋”，即“火之生男孩”。女性版则是“炎之弄瓦”。

其二是复生。

死而复生历来被奉为神迹。当初耶稣复活时，素来风度翩翩的圣伯多禄也不禁狂舞乱喜，他用手指着会场的穹顶喃喃说道：“有了弥赛亚的保障，我们的事业犹如头上顶青天那样安如磐石…”等等好像又串了，总之“霜之哀悼”可以对应为“火之复活”，或者可以描述为“火之涅槃”。

在《魔兽世界》里，“火之高兴”指代的是血精灵神器“烈焰之击”，其特殊技能叫“凤凰烈焰”，又和涅槃对上了，因此我认为“火之涅槃”可以近乎完美地取代“火之高兴”。

最后再提醒一句，涅槃归涅槃，凤凰死了是不掉凤凰的。

其三是不死。

为保护视力，隐藏结局部分已删。大家知道结论就好了，“霜之哀伤”也可以对应“侠之大者”。