有哪些出国后才发现的以前对英语世界的错误理解？
最大的误区是关于文化习惯和预言习惯的误区吧。
我说一个最有代表性的，关于姓名的表达。
比如说我叫“韩 梅梅”，“韩”是姓，“梅梅”是名，那么我在跟人介绍自己姓名的时候，是否要按照英文的“习惯”反着写，说成是“梅梅 韩”呢？其实不用，而且我们小时候学的英文课本上也并没有反过来教我们，Yao Ming也从来不会被反着说，这是因为，名在前姓氏在后的习惯并非语言习惯，而是属于文化习惯，所以东方人并不需要跟随。
这样的文化类英语还有很多，比如Jesus（看在基督的份上，类似于Oh my god！）或者 Awesome（牛逼！） 这种惊叹语！这类文化相关的英文单词会在日常用语里面跟语言习惯混合在一起，说一说到也没什么。
关于当着人面打喷嚏或者咳嗽，以及无意中发生其他失态的举动时说 Excuse me （抱歉），这属于语言习惯，在你打喷嚏后别人回你 God bless you（愿上帝保佑你） ，这就是文化习惯了。Bless you 这句短语再几乎所有天主教国家里都有对应语言的版本，这是明显的文化习惯。
既是文化习惯也是语言习惯的词，比如大家吃饭前会对彼此说一句 Good appetite （祝你胃口好）或者 Enjoy your meal（吃好喝好哈！），这个习惯在咱们东方语言里就没这个习惯，包括日语里面也都是“我开动了”，没有对彼此说祝福语的习惯。
关于WC，是water closet的缩写，译为“厕所”，而toilet则是指马桶，但是首先，WC这个词在英语国家反而没人用，甚至设施上的标牌也不会这么书写，会写成“TOILET”。口语方面，有时候跟路上的陌生人打听厕所位置的时候会直接用toilet，或者是跟自己亲近的熟人，但是稍微委婉一些的说法，会用restroom（洗手间，或者“方便间”？？），这个单词发音上跟Restaurant（餐厅）很像，注意可别搞混了。有意思的是，德语口语里偶尔会用到WC这个词，当然使用的是德文发音（微 磁一）。
英语里面很多次都来自法语（基本上都跟餐饮行业有关），比如前面提到过的appetite（食欲）、restaurant（餐厅）、kitchen（厨房）、chef（厨师）、croissant（可颂面包 / 牛角包）、marmalade（橘子酱）、cafe（咖啡厅，重音在后）、hotel（酒店）、suite（酒店套房，读音为“swit”），这些词都是来自法语的，当然其实都有英语说法，只是英语表达起来太土了，所以借用法语，显得高雅，我举个例子，餐厅如果用英语表达，那就是 dining room 或者 dining hall ，牛角包则从croissant变成了roast，档次一下子就掉下来了。
说一个好玩的，最装逼的英文单词是啥？是文化习惯里面的用语吗？是语言习惯里面的用语吗？都不是，是语气词，尤其是下意识的语气词，这个词就是 Och！（啊！）比如别人搬箱子不小心砸到你小脚趾上了，这个时候你下意识的大喊“Och！”而不是“哎呀妈呀！”，那你装逼度爆表了。
英语中表达“工厂”这个词的时候有多重层级，制造业的朋友们可以注意一下，首先，我们最熟悉的那个单词plant（工厂）实际上一般是不说的，因为plant更像是作坊的感觉，很小，很简陋，人们往往会在介绍的时候说，我们有个facilitiy（设施）在哪哪哪，占地多少面积，有多少员工，年产能有多少等等，facility这个词给的感觉就是，有规模，现代化，高效，所以立刻就高大上了；那么还有更详细的说法，比如pipe line（生产线），我们有三条生产线在杭州，两条在广东境内；以及，equipment（设备），有些大型制造业或者能源企业，其生产核心就是设备，所以有时候也直接说equipment这个词，比如，我们在珠海有三台设备，单日产能可以达到多少多少（产能 capacity）。
有些英文单词在表达上面带有一些立场和程度的色彩，这点接触久了你就会有所体会，比如最近全球疫情闹得欢实，我就以“隔离”这个词来讲一下吧，我们目前在英语环境，特别是新闻环境下经常能听到的与隔离有关的词语一共有三个，分别是 lock down ，quarantine 和 isolation ，这三个单词有何不同呢？就是程度和立场上的不同，先说 lock down，这个词被外国人听到会产生一种负面情绪，因为程度最严重，就感觉是有人举着枪把人都押送进牢房的情景，而提到quarantine的时候，脑海里的画面则是把麻风病人集中到一个无人岛上去的情景，也是把一小撮人集中关起来的景象，最后是isolation，这是个相对来说平和且中性的词，就是指“隔离”，而且是我自觉的隔离，所以“自我隔离”这个词就是 self isolation ，但你不能说 self quarantine，或者 lock myself down，这听上去就怪怪的了。因此，西方媒体的惯用伎俩，驰名双标，就会体现在对这些词的使用上了，比如提到中国政府的做法，出现 lock down 和 quarantine 的频率就非常高，但提到自己国家或其他西方政府，就都改用 isolation 这个词了。
说到政治，不妨再多说一个单词吧，就是 credit 这个词，没错，就是credit card（信用卡）里面的那个credit，这个词最近非常的刺耳，为什么？因为最早，大概三月份的时候，美国就有些政客和媒体提出来要 Ask China for redit ，当时很多国内视频字幕组并没有进行准确的翻译，而是给翻译成了“要让中国道歉”，实际上并没有把西方的龌龊心态给曝光出来，他们透过 credit 这个词真正想释放的概念是“病毒债权人”，有没有想到什么？当年国际气候大会，以及前不久的瑞典环保女孩，搞的是什么概念？一样的，那时候是要搞“环保债权人”概念，更早时候的庚子赔款呢？“战争债权人”概念，西方玩这一套属于传统艺能了，结果果不其然，随后美国政府便声称要没收中国国债，合理当老赖，这就是帝国主义亡我之心不死啊。