And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, lo ve, these are what we stay alive for.

“金融，工程，建筑，计算，固然很重要，那是我们生存的条件；但诗歌，浪漫，爱，是我们生而为人的原因。”

——《死亡诗社》

我们将是与我们曾是的一切｜博尔赫斯

#全球诗选# 陈东飚 译 博尔赫斯 

俄狄甫斯和谜语

在黎明四足爬行，在白天直立
而用三条腿游荡在虚幻的
傍晚的空间，永恒的司芬克斯1
就是这样看待她变幻莫测的兄弟，
人，入夜时一个人走来
他恐惧地破解了镜子里面
那恶魔般的形象，他的没落
和他的命运的反影。
我们就是俄狄甫斯，以一种永恒的方式
我们也是那漫长与三重的野兽，
我们将是与我们曾是的一切。
看见我们存在的巨大形象
我们就将毁灭；满怀仁慈的上帝
赐予我们后代和遗忘。

译注：

[1] 传说司芬克斯曾在忒拜城外向过路人出谜题：“何物在早晨是四条腿，中午是两条腿，晚上是三条腿？”猜错者均被杀死，当俄狄浦斯猜中了谜底是人后司芬克斯跳崖而死。

我们就是俄狄甫斯，以一种永恒的方式
我们也是那漫长与三重的野兽，
我们将是与我们曾是的一切。

Edipo y el enigma

Cuadrúpedo en la aurora, alto en el día
y con tres pies errando por el vano
ámbito de la tarde, así veía
la eterna esfinge a su inconstante hermano,
el hombre, y con la tarde un hombre vino
que descifró aterrado en el espejo
de la monstruosa imagen, el reflejo
de su declinación y su destino.
Somos Edipo y de un eterno modo
la larga y triple bestia somos, todo
lo que seremos y lo que hemos sido.
Nos aniquilaría ver la ingente
forma de nuestro ser; piadosamente
Dios nos depara sucesión y olvido.

borgestodoelanio.blogspot.com https://t.cn/A6NR0LbC

͋͑̇̓̽͐̃͛̀̾j̤̜̭̗̖̰͓̝̋̐̌̄̓̀̚̚j̰̗̟͔͗́̓́̊͆̑́͒j̤̗̖̫̭̝̩͓̤̞̒̅̅̆͊͒̊̎͐̎ͅ j̪̪̝͙̗̰̜̱̣̖̥̽̅̐̎̑j̭̬͇͖̯̪̮̜̦̓̀͛͑͑̈́̆̆͂̽j̮͇̥̩͍͌̅̅͆̚j̗̰͓̪̰͚̩͋̓̂̃̌́̑̄̿͑Lo͋͑̇̓̽͐̃͛̀̾vë̲̠́̒́̀͊̄̂͌̋ͅĵ͔͓̯̪͙͍̈̈̇́̈͑̀͊̀̃j͈͖͕͍̆͌͋͑̇̓̽͐̃͛̀̾j̤̜̭̗̖̰͓̝̋̐̌̄̓̀̚̚it?#

-
心情是谁画个完整版手书给我看看呢…