▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
柯南能在人群中找到阎王， 并逮捕他之前被引爆的炸弹。 zh-cn.seekcartoon.com
|
Conan is able to locate Hades in the crowd and apprehends him before the bomb is detonated. en.seekcartoon.com
|
至于以色列，她的边界将扩大在各个方向;“Saviours”应出 现 锡 安 山 ， 以 “法官”以扫山，耶和华的规则，应建立（19-20）。 mb-soft.com
|
As for Israel, her borders will be enlarged in every direction; "Saviours" shall appear on Mount Sion to "judge" the Mount of Esau, and the rule of Yahweh shall be established (19-20). mb-soft.com
|
有一个统治下的王国阎王死 者与善，恶不同的领域。 mb-soft.com
|
There is a kingdom of the dead under the rule of Yama, with distinct realms for the good and the wicked. mb-soft.com
|
一，二，它是该gog和玛主机谁的意志才能生存下来，被带到开航前 对 锡 安 山 弥 赛 亚和判断和被杀的领导者。 mb-soft.com
|
1, 2, it is the leader of the Gog and Magog hosts who will alone survive, to be brought bound before
[...]
the Messiah on Mount Zion and judged [...]
and slain.
mb-soft.com
|
阎医师 还操作Elite工作站，这是当今最全面的激光脱毛系统。 parkwayhealth.cn
|
Dr. Yan also works with Elite [...]
workstation which is the most comprehensive laser hair removal system available today.
parkwayhealth.cn
|
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通 过 锡 比 托 克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周 边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托 克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org
|
During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration
[...]
programmes,
[...]
principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, [...]
Bujumbura Rural,
[...]
Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo).
daccess-ods.un.org
|
阎医师 是百汇的皮肤科主任医师，带领皮肤病医师及皮肤病外科医师团队为患者提供皮肤癌筛查，皮肤肿瘤的外科及激光治疗，窄谱 UVB 照射对治疗严重泛发性银屑病和湿疹具有很好的疗效。 parkwayhealth.cn
|
As the chief dermatologist at ParkwayHealth China, Dr. Yan is leading a team of dermatologists and dermatologic surgeons to provide skin cancer screening, surgical and laser treatment for skin tumors, narrow-band UVB phototherapy which is effective for treating widespread psoriasis and eczema. parkwayhealth.cn
|
锡山经济 技术开发区投资会议，由仲量联行中国工业部负责人Stuart Ross，领业网络科技总经理Michael Cole共同探讨在苏州、常州特别在无锡，投资后产生的劳动成本、房地产成本和综合投资环境等作比较。 rightsite.asia
|
The Xishan ETDZ Investment Conference features presentations by Stuart Ross, Head of Industrial at Jones Lang LaSalle China, as well as by Michael Cole, Managing Director of RightSite.asia, China's first online platform for industrial real estate, and will offer participants the opportunity to receive a comparison of labour costs and conditions, real estate costs, and the comprehensive investment environment in the Suzhou-Wuxi-Changzhou corridor in general, and the city of Wuxi in particular. rightsite.asia
|
办事处将组建一支销售和支持团队，为苏州、 无 锡 和 昆 山 工 业 区的客户提供服务。 renishaw.com.cn
|
The Suzhou office is located in the Suzhou Industrial Park, near the central business
[...]
district, and will have a team of sales and support staff serving customers
[...]
in the Suzhou, Wuxi and Kunshan industrial areas. renishaw.com
|
2012年11月16日，上海：2012年11月13日下午，在第九届中国国际航空航天博览会上，西 安 阎 良 国 家航空高技术产业基地管委会、西安国家航空产业基金投资管理有限公司、美国罗斯洛克集团、罗兰贝格管理咨询公司举行了集中签约仪式。 rolandberger.com.cn
|
Shanghai, November 16, 2012: On the afternoon of November 13, at the 9th China International Aviation and Aerospace Exhibition, a series of agreements were signed between Xi'an Yanliang National Aviation Hi-Tech Industrial Base Administration Commission, Xi'an National Aviation Industry Fund and Investment Management Company, Rose Rock Group, and Roland Berger Strategy Consultants. rolandberger.com.cn
|
西安阎良国 家航空产业基地、西安国家航空产业基金管理有限公司与罗斯洛克集团和罗兰贝格管理咨询公司，将通过国际化与资本化的运作，为我国航空产业发展贡献积极力量。 rolandberger.com.cn
|
Through investment and globalization efforts, Xi'an Yanliang National Aviation Hi-Tech Industrial Base and Xi'an National Aviation Industry Fund and Investment Management Company, together with Rose Rock Group and Roland Berger, will endeavor to drive the growth of China's aviation industry. rolandberger.com.cn
|
相反，他让我组织了一次吉普车自驾游，到印度最东边的地方转转，看一看他曾经工作过的茶园，并骑着大象在卡齐兰加(Kaziranga)国家公园里游逛，寻找犀牛和老虎，随后继续前行，进 入 锡 金 的 山 区。 glifr.com
|
Bandhavagarh National Park Shahdol Madhya Pradesh Bandipur National Park Mysore Karnataka Bannarghata National Park Bangalore Karnataka Borivili National Park Mumbai Maharashtra Corbett National Park Garhwal Uttar Pradesh ... Gir National Park Junagarh Gujarat Guindy National Park Madras Tamil Nadu Hazaribagh National Park Hazaribagh Bihar Kanha National Park Mzandla & Balaghat Madhya Pradesh Kaziranga National Park Jorhat Assam ... glifr.com
|
根据专家组得到的信息，其中有几个团体目前还非法参与黄金和 3T(锡、钽和钨)的开采。 daccess-ods.un.org
|
According to information received by
[...]
the Group, several of these groups are now also illegally involved in
[...]
gold and “3T” (tin, tantalum and tungsten) mining. daccess-ods.un.org
|
但是，考察团得知有提议说要在犹太区 南部边缘地带（城墙以内，临近
[...]
Bâb an-Nabî Dâ’ûd 门（也称锡安山）），即目前的停车场 所在地新建一个居民区。 unesdoc.unesco.org
|
However, the mission was informed of a proposal to build a new residential area on the site of the
[...]
current parking lot on the southern edge of the Quarter within the walls, near Bâb
[...]
an-Nabî Dâ’ûd (also called Zion Gate). unesdoc.unesco.org
|
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011
[...]
年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿 供 应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， [...]
第 339 段)。
daccess-ods.un.org
|
Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy
[...]
material from red-flag locations only if
[...]
tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative [...]
scheme (see S/2011/738, para. 339).
daccess-ods.un.org
|
此外，西安阎良国 家航空高技术产业基地管委会、西安国家航空产业基金投资管理有限公司与美国罗斯洛克集团也共同签署了合作备忘录。 rolandberger.com.cn
|
In addition, Xi'an Yanliang National Aviation Hi-Tech Industrial Base Administration Commission, Xi'an National Aviation Industry Fund and Investment Management Company and Rose Rock Group singed a Memorandum of Cooperation. rolandberger.com.cn
|
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭 勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推 动锡 林郭 勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org
|
The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org
|
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org
|
Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia,
[...]
Lithuania, Paraguay,
[...]
Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]
and Uruguay.
unesdoc.unesco.org
|
墨西哥当局报告说，甲 基苯丙胺秘密加工点主要是在该国米却肯州、哈利斯科州 和 锡 那 罗 亚州等太平 洋沿岸的一些州查获的，其次是在该国瓜纳华托州等中部地区查获的。 daccess-ods.un.org
|
Mexican authorities reported that clandestine methamphetamine laboratories were detected primarily in states on the Pacific coast, such as Michoacan, Jalisco and Sinaloa, and to a lesser extent in states in the central part of the country, such as Guanajuato. daccess-ods.un.org
|
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、
[...]
巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈
[...]
牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...]
多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、
[...]
索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。
daccess-ods.un.org
|
The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada,
[...]
Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica,
[...]
Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]
Papua New Guinea, Portugal, the Republic
[...]
of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu.
daccess-ods.un.org
|
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务
[...]
的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...]
及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。
unesdoc.unesco.org
|
In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic
[...]
services (e.g. education and health) and
[...]
the demanding mountainous terrain (sustainable [...]
management of natural resources,
[...]
disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water).
unesdoc.unesco.org
|
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、
[...]
克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、
[...]
爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]
洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰
[...]
联合王国加入为提案国。
daccess-ods.un.org
|
Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon,
[...]
Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,
[...]
Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]
Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland,
[...]
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors.
daccess-ods.un.org
|
