▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
总体上，教科文组织通过完善的多方捐赠信托基金供资 的 投资组合 随着 联合国其他供资计划和项目不断增长。 unesdoc.unesco.org
|
In general terms, the UNESCO portfolio funded by the established multi-donor trust funds is growing along with other United Nations-funded programmes and projects. unesdoc.unesco.org
|
该小组通过信息和通信技 术厅的项目管理办公室向首席信息技术干事提 供 投资组合 和 项 目建议。 daccess-ods.un.org
|
The groups provide portfolio and project recommendations to the Chief Information Technology Officer via the Project Management Office of the Office of Information and Communications Technology. daccess-ods.un.org
|
从追加分摊款收到的金额按实际缴付的成员国总分摊会费的 比例分配给了长期投资组合。 fao.org
|
The amounts received from this
[...]
additional assessment are allocated
[...]
to the long-term investment portfolio in proportion to [...]
the overall Member Nation assessments actually paid.
fao.org
|
此外，池能在投资组合管理和交易 成本方面，实现资产专业化和规模 经济。 pwc.lu
|
In addition,
[...]
pooling enables asset specialisation and economies of scale in terms of portfolio management and [...]
transaction costs.
pwc.lu
|
预期离职后健康保险准备金将采用适当平衡的股票和债 券 投资组 合来投资， 以审慎地最大限度地提高长期投资回报。 daccess-ods.un.org
|
It is anticipated that the reserve fund
[...]
would be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and [...]
debt instruments, to
[...]
prudently maximize long-term investment returns.
daccess-ods.un.org
|
养恤基金的风险回报状况较好，因为 其 投资 组合非常 分散，包括所有主要资产类别和证券。 daccess-ods.un.org
|
The Fund had a better risk-return profile because it has a
[...]
well-diversified portfolio that includes all [...]
major asset classes and securities.
daccess-ods.un.org
|
减少的原因是开发署混合投资组合的 收 益率因市场收益率降低和进行会计调整 而降低。 daccess-ods.un.org
|
The decrease was attributable to a lower yield earned
[...]
on the UNDP commingled portfolio, reflective of [...]
the yields in the market and accounting adjustments.
daccess-ods.un.org
|
Before BDA, Ms. Shah worked at Morgan Stanley in Mumbai, where she worked on pricing and cash
[...]
reconciliation for hedge fund portfolios. bdallc.com
|
|
透 过 该 相 关 投 资 ， 本 基 金 将 主 要 投 资 于 审 慎 挑 选 并 在 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 组 合 ， 该 投 资 组 合 可 由 在 香 港 上 市 之 中 国 股 票 （ 包 括 H 股 、 红 筹 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 ） 及 其 他 于 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 组 成 。 bank.hangseng.com
|
Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong, which may comprise of those Hong Kong listed Chinese equities (including H shares, red-chips and securities issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com
|
这些因素包括但不限于：
[...]
当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证 券 投资组合 的 波 动性；不利的外汇波动；持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 [...]
K-Tron International 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或原料不可用；死亡率的持续波动和火化增多；殡葬服务业非传统来源所带来的竞争；我们持续进行的反垄断诉讼；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。
jeffreyrader.cn
|
These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those
[...]
related to the credit markets;
[...]
volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency [...]
fluctuations; ongoing involvement
[...]
in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; continued fluctuations in mortality rates and increased cremations; competition from nontraditional sources in the funeral services business; our ongoing antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters.
jeffreyrader.com
|
上交所对上市采掘类公 司披露向政府支付资金信息的要求与提高透明度的 目标相符，能够使投资方对他们的股 票 投资组合更 好地做出风险评估。 syntao.com
|
SSE would be in line with the aims of encouraging transparency
[...]
and enabling investors to perform satisfactory risk assessments of stock portfolio. syntao.com
|
此乃由于存款之成本增加、本行 审慎控制按揭贷款之增长，以及人寿保 险 投资组合 之 投 资 回 报下降。 hangseng.com.cn
|
This was due to the higher cost of
[...]
deposits, the holding back of growth of mortgage loans
[...]
and the lower investment return of the life insurance portfolio. hangseng.com.cn
|
互动数据公司欧洲、中东和非洲价格及参考数据部总监Anthony Belcher评论说：“投资组合报告 及新会计标准对透明度要求日益提高，为了更好地管 理 投资组合 和 评 估过程，越来越需要高品质的固定收益评估数据。 tipschina.gov.cn
|
Anthony Belcher, director, EMEA Pricing and Reference Data at Interactive Data, comments:
[...]
"Increased demand for
[...]
transparency from portfolio reporting and new accounting standards are driving demand for high quality, fixed income evaluations to better manage portfolios and the valuation [...]
process.
tipschina.gov.cn
|
因此，该集团敦促基金扩大对发 展中国家和区域的投资，这将有助于平 衡 投资组合， 抵 消在其他市场受挫造成的负面影响，并就这一问题 向大会提出报告。 daccess-ods.un.org
|
The Group therefore urged the Fund to
[...]
increase its investments in developing countries and regions, which could help balance the portfolio and offset the negative [...]
impact of setbacks
[...]
in other markets, and to report back to the General Assembly on that issue.
daccess-ods.un.org
|
此操作的名称是“销售覆盖选项”，因为主要关注的应该是最多推出一个数等于 在 投资组合 中 的 股票数量的选项。 zh-cn.iniciantenabolsa.com
|
The name of this operation is "selling covered options"
[...]
because the main concern should be to launch at most a number of options equal
[...]
to the number of stocks in the portfolio. en.iniciantenabolsa.com
|
尽管世界金 融市场爆发危机，儿童基金会仍有能力保护 其 投资组合。 daccess-ods.un.org
|
Despite the crisis in world financial markets, UNICEF was
[...]
able to protect its investment portfolio. daccess-ods.un.org
|
自 2001 年起，GM也开始使用里约标值对GM有关土地退化的财务信息引擎 (FIELD)10 中的信息进行分类，以便对IFI进行SLM 投资组合 审 评 ，并对相关供资和投 资流进行统计分析。 daccess-ods.un.org
|
The RMs have also been used by the GM since 2001 for the classification of
[...]
information in the GM’s FIELD10
[...]
, for the SLM portfolios reviews of IFIs and for statistical analyses of relevant funding and investment flows. daccess-ods.un.org
|
此外，开发计划署已得到授权利用已核准资金执行 其 投资组合中 的项目。 multilateralfund.org
|
Furthermore, the agency had received a mandate to implement the
[...]
projects in its portfolio at the funding level already [...]
approved.
multilateralfund.org
|
然而，危机造成财产损失几乎是广义的选项获得了特殊的内涵策略的可能性对 冲 投资组合 的 股 票的回报率，可以实现在几个方面，同方股份上升，低，甚至是“杯酒人生”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com
|
However, the crisis which then caused property losses almost generalized gained special connotation strategies with
[...]
options, the
[...]
possibility of hedging the portfolio of shares and the [...]
rates of return that can be achieved in several ways, with the shares rising, low or even "sideways".
en.iniciantenabolsa.com
|
不过，由于作为非洲 最大两个股票市场所在地的埃及和突尼斯处于政治过渡时期，导致非洲的股票市 场整体下跌(2011 年上半年跌了 25%)，所以以投资组合方式 流进来的资金一般都 很少。 daccess-ods.un.org
|
Portfolio inflows were generally weak, however, having been dragged down by the decline in African stock markets (25 per cent in the first half of 2011) because of the political transition in Egypt and Tunisia, which house two of the largest stock markets in Africa. daccess-ods.un.org
|
经过本次收购，本公司对电力事业 投资组合 的 总 发电量达 24,541MW，其中,本公司持 有份额 7,483 MW。 marubeni.com.cn
|
Upon completion of the ITF transaction, Marubeni’s total generating capacity, worldwide, will be 24,541 MW (gross) and 7,483 MW (net). marubeni.com
|
目前的长期投资组合 方针是，大约 50%为证券，50%为固定收入。 fao.org
|
The current investment guidelines for the long term portfolio have an asset allocation [...]
of approximately 50% equities and 50% fixed income.
fao.org
|
ETF投资组合的回 报在扣除费用后，将根据投资者持有ETF单 位的数量分配给投资者。 sgx.com
|
The returns of the ETF’s portfolio, after expenses, [...]
will be passed on to investors in accordance with the number of ETF units held.
sgx.com
|
在 2009 年加入
[...]
Blackstone 之前，Krishnamoorthy 先生曾在 Merrill Lynch 的司库财务部任职六年，担任其利率对冲及结构性票 据 投资组合 总 监 ，此前则担任其全球外汇总监。 china.blackstone.com
|
Before joining Blackstone in 2009, Mr. Krishnamoorthy worked six years at Merrill Lynch in the Treasury Finance division, where he
[...]
served as Controller for
[...]
their Treasury's interest rate hedging and structured notes portfolios and, before that, [...]
as their Global FX Controller.
blackstone.com
|
在 2009 年加入 Blackstone 之前，Liu
[...]
先生曾在一家对冲基金公司 UBP Asset Management 担任投资组合经理 兼全球宏观、多策略和新兴市场策略主管。 china.blackstone.com
|
Before joining Blackstone in 2009, Mr. Liu worked
[...]
at UBP Asset Management, a fund of hedge
[...]
funds, where he was a portfolio manager and the [...]
head of global macro, multi-strategy,
[...]
and emerging market strategies.
blackstone.com
|
在西班牙/联合国开发计划署--实现千年发展目标基金（MDG-F）的框架内，教科文组 织是主要的参与机构，三年来向 51 个国家联合计划增加所有主题窗口下 的 投资组合 ， 达到 6,520 万美元。 unesdoc.unesco.org
|
In the framework of the Spain/UNDP-MDG Achievement Fund (MDG-F), UNESCO is a prominent participating agency with a portfolio that increased to 51 country Joint Programmes under all thematic windows representing an indicative $65.2 million over three years. unesdoc.unesco.org
|
目前本区域收到的外国投资组 合的金 额越来越大，但这些款项都充满不确定性和风险，尤其是因为这些款项 的多变性和短期性质。 daccess-ods.un.org
|
The region is now receiving
[...]
growing amounts of portfolio foreign investments, but these are fraught [...]
with uncertainty and risks
[...]
due, especially, to their volatile and short-term nature.
daccess-ods.un.org
|
项目简介:
[...]
projectivity是一个管理平台，集成项目 投资组合 管 理 ，项目管理，知识管理和协作工具。projectivity是一个基于JEE技术构建的Web2.0应用，可以按实际需求灵活定制功能。 javakaiyuan.com
|
Project Information: projectivity is a management platform ,
[...]
integrated project portfolio management , project [...]
management , knowledge management
[...]
and collaboration tools . projectivity is a JEE -based technology to build the Web2.0 applications that can be customized according to actual demand function .
javakaiyuan.com
|
导致实际事件与前瞻性声明预期的出现重大差异的重要因素包括公司客户的资本支出波动、面向公司主要客户的经销商额波动、生产和供应商风险、新产品开发对时机选择和市场认可度的依赖、技术和市场的快速变化、国际运营风险、对专利技术和关键人员的依赖、销售周期时长、环境规范 、 投资组合 回 报 、以及公司股票价格的波动。 tipschina.gov.cn
|
Among the important factors that could cause actual events to differ materially from those in the forward-looking statements are fluctuations in capital spending of our customers, fluctuations in net sales to our major customer, manufacturing and supplier risks, dependence on timing and market acceptance of new product development, rapid technological and market change, risks in international operations, dependence on proprietary technology and key personnel,
[...]
length of the sales cycle,
[...]
environmental regulations, investment portfolio returns, and fluctuations [...]
in our stock price.
tipschina.gov.cn
|
包括PMO（项目管理办公室），项目管理，IT治理，通信，企 业 投资组合 管 理 和更涵盖项目管理类，项目管理的白皮书目录是项目管理的指南和白皮书的最佳来源。 zh-cn.pmtoolbox.com
|
Covering Project Management categories including PMO
[...]
(Project Management Office), Program Management, IT Governance,
[...]
Communications, Enterprise Portfolio Management and much [...]
more, Project Management's
[...]
White Papers Directory is the best source for project management guides and white papers.
pmtoolbox.com
|
