▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
购买娇小形状的就好。 4tern.com
|
Buy a small heater will do. 4tern.com
|
苏梅岛附近的潜水点都充满了迷人和美丽的生物，所有的大小，颜色和形状 ， 娇小 的 小 丑 鱼 在海葵主机（NEMO）不等，以柔和的海绵和水下植物为食的海龟，巨大的鲸鲨，偶尔通过更深的珊瑚礁。 divesearobin.com
|
The dive sites near Koh Samui are filled with fascinating and
[...]
beautiful creatures of all sizes, colors
[...]
and shapes, ranging from the petite clown fish [...]
(Nemo) in its sea anemone host, to
[...]
the gentle sea turtle that feeds on the sponges and underwater plants, to the enormous whale shark that occasionally passes by the deeper reefs.
divesearobin.com
|
这个小家伙的功率输出绝对不容小觑！载满节奏轻快的音乐， 把 娇小 的 BO OMTUNE mini装进已塞满的背包、衬衫口袋或任何地方，合龙双腿，带上帽子，准备出发吧 tunewear.com
|
This little guy has a surprisingly powerful output. When you have had your fill of jiving beats, close the legs and pop the cap on, and the compact round design of BOOMTUNE mini will easily fit into a crowded bag, shirt pocket or anywhere. tunewear.com
|
我们无泪，天然温和配方的二合一洗发水和沐浴露是您宝 宝 娇 嫩 头 发和皮肤的完美洗浴品。 cn.iherb.com
|
Our tear-free, gentle Shampoo & Body Wash is perfect for your baby's delicate hair and skin. iherb.com
|
我们的日常无味护肤露使用了一种独特的配方， 含有温和润肤和保湿成分，以帮助保护宝宝 的 娇 嫩 的 皮肤免受干燥和刺激。 cn.iherb.com
|
Our Unscented Everyday Lotion is a unique formula containing gentle emollients and moisturizers to help protect your baby's delicate skin from dryness and irritation. iherb.com
|
实实在在的企业 生活给天之娇子的 大学生上了生动的一课。 unesdoc.unesco.org
|
Actual enterprises’ lives give a vivid lesion to us as no-experienced students. unesdoc.unesco.org
|
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。 在 娇 韵 诗 专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗 将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com
|
Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its
[...]
high content of
[...]
flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new [...]
generation Vitamin
[...]
C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action.
clarinsusa.com
|
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合 ， 娇 韵 诗 实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com
|
By combining senna, olive, plane tree and pea
[...]
with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products [...]
which protects skin
[...]
cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions.
clarinsusa.com
|
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)
[...]
確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業
[...]
藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]
支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行
[...]
撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
|
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial
[...]
arts groups; (c) provide more funding for
[...]
the support of small and medium sized [...]
arts groups and budding artists; (d) explore
[...]
means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
|
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人
[...]
从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11
[...]
家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org
|
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical
[...]
support is proposed to be
[...]
provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
|
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促
[...]
进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...]
瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步
[...]
鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
|
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign
[...]
to promote multiculturalism and respect for
[...]
the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]
people; the adoption of measures to reduce
[...]
the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
|
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk
|
To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student
[...]
population to provide training for teachers on";
[...]
to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk
|
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿 发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org
|
At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing
[...]
States and decided to consider at its
[...]
sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
|
