翻译家薛庆国

在与翻译家薛庆国老师联系的过程中，我发现他翻译背后的故事很精彩。薛老师介绍起他翻译阿多尼斯的《风的作品之目录》时侃侃而谈。阿多尼斯是当代最杰出的阿拉伯思想家诗人，他在世界诗坛也享有盛誉。1981年，阿多尼斯曾以黎巴嫩作家的身份首次到访中国，当时夏衍等二十多位中国作家、评论家接待了他，并与他深入交流。阿多尼斯回国后在黎巴嫩的报纸上发表了整整4大版记述中国之行的文章。薛老师至今还留有报纸的复印件，他说会提供给我们办展和保存。听薛老师聊到的都是对阿多尼斯的仰慕和盛赞，对自己优秀的译作和翻译功底却只字未提。其实，早在打电话之前，我就认真读了薛老师翻译的《风的作品之目录》，为他清新隽永的译文而折服。“中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜”上鲁奖评委会的颁奖词是：“与原作的思想和情感同频共振，达到形神兼似的境界。”这段简短而铿锵有力的评价，对薛老师而言真的是实至名归。并且，在之后与两位责编的联系中，我更深切体会到此次阿多尼斯作品《风的作品之目录》中译本获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖项，是薛庆国与阿多尼斯互相成就的结果。

《风的作品之目录》书影

张海香是薛庆国老师译作的编辑，当她知道我想征集这部译作在出版过程中的故事时，她很谦虚，表示薛老师的作品非常优秀，希望所有的宣传都放在薛老师和作品上，自己只是做了作为责任编辑应该做的那一部分。通过我的再三说明，她才提供了个人照片和她朗读的一段诗歌的音频。这期间有件事情让我很是感动，我向她征集这部诗集出版过程中相关的校样等资料时，正值疫情高峰，她专门为此跑到单位去查找校样，虽然后来发现校样已经超过保存期限被清理很是遗憾，但她的认真热情和执着让我深表敬意。她还把另一位编辑陈黎老师的微信推给我，说陈黎老师虽然调到其他单位，但她对这部作品做了很多前期的工作。

微信联系上陈黎老师，她很随和也很健谈，在通话中得知她与版代是通过Email纯英文联系的，她向对方提出拟翻译《对应与初始》和《风的作品之目录》两本诗集中一本，版代回信表示，他们与阿多尼斯本人都只允许薛庆国来翻译。于是2017年9月18日陈黎与薛庆国老师取得了联系，但因为薛老师工作繁忙，短期内腾不出时间翻译，出版社等了好久，才等来薛老师的译作。陈黎老师说，她还见证了出版社2017年10月与阿多尼斯及薛庆国签约的时刻，并且还留有10月14日阿多尼斯在北京外国语大学参加“在意义天际的对话——阿多尼斯和他的朋友们”活动的照片。

薛庆国与阿多尼斯

2023年元宵节后，我便收到薜老师用同城闪送寄来的珍贵资料：阿多尼斯在2018年9月21日举办的国际写作计划开幕式上的致辞原件（阿语）和薛老师的译作手稿。当我把资料交给主管领导时，她提醒，需要再向薛老师征集翻译稿。我很不好意思地又跟薛老师说了，他爽快答应会抽出时间帮忙翻译发言稿，并交给我们。

阿多尼斯致辞原件（阿语）

2月16日，叙利亚发生特大地震，我在微信朋友圈里得知，薛老师在震后致电慰问阿多尼斯，并告诉他：无数中国人自发地向叙利亚灾民捐款、捐物，叙利亚驻华使馆的电话被表达慰问、咨询捐助方式的中国人打爆。93岁高龄的老诗人听后激动地落泪，一再感谢友好、慷慨而富有爱心的中国人民！他表示还想再来中国，与众多朋友和广大读者见面。他还动情地说：“这一回，可能真的是最后一次到访中国了！”这真是一桩令人感动的文学佳话！

没想到通过文学资料征集工作，我还收获了这么感人的故事！

本文作者：张素碧（征集编目部）

美编：王十 二审：慕津锋 三审：王军

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。