You deserve it贬义还是褒义

• 

  Aespa直井怜 2020-04-04 22:11:31

  活该吧maybe

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  ? 2020-04-04 22:12:36

  我想是都有呀

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  豆友47716727 2020-04-04 22:12:59

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (131) 回应
• 

  心已成沙 2020-04-04 22:13:16

  看语境吧

  删除 |

  赞 (26) 回应
• 

  [已注销] 2020-04-04 22:15:31

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  [已注销] 2020-04-04 22:22:30

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Vida 2020-04-04 22:31:39

  看语境两个含义都没问题

  删除 |

  赞 回应
• 

  乐得半日闲 2020-04-04 22:33:11

  Both 看上下文。 “活该”见的比较多，这里就举个正面的例子：Congratulations on your promotion. You deserve it.

  删除 |

  赞 (6) 回应
• 

  [已注销] 2020-04-04 22:33:16

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回应
• 

  耳机致郁 2020-04-04 22:34:58

  看语境

  删除 |

  赞 回应
• 

  豆友202762370 2020-04-04 22:35:32

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回应
• 

  清如许 2020-04-04 22:41:28

  看语境的。 有人跟我说过这句话，大概情况是我请她们吃饭，她们说我年纪最小，不应该。其实就是一条烤鱼，我也有优惠券，再付一百多就行了，她们不会操作中国的东西，何必呢。我男朋友看我请别人吃饭，就给打钱，说他请。她们一再说不好，我说别计较了，我男朋友请的。其中一个人说：He is so generous! You deserve it!

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  lulululu 2020-04-04 22:41:55

  看上下文。都有可能。

  删除 |

  赞 回应
• 

  kk 2020-04-04 23:04:11

  both

  删除 |

  赞 回应
• 

  Lin.Z 2020-04-04 23:20:40

  Both

  删除 |

  赞 回应
• 

  momo (ℹ️颜，爱好和平) 2020-04-04 23:23:26

  both，看语境

  删除 |

  赞 回应
• 

  朱古力粒橙 (Drawing is my remedy) 2020-04-04 23:56:47

  both啊 看语境

  删除 |

  赞 回应
• 

  Out of Africa (People are dying,Alfred.) 2020-04-05 00:11:07

  都有

  删除 |

  赞 回应
• 

  sai 2020-04-05 00:16:18

  楼上都是正解。补充一下如果是well deserved就是褒义，除非你在说反话

  删除 |

  赞 回应
• 

  抹抹茶汉堡 2020-04-05 00:18:39

  都有的，看生活大爆炸莱纳德说感觉自己配不上佩妮用的就是don't deserve

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Underg_kafka 2020-04-05 01:08:14

  应该是都有吧。记得生活大爆炸里面Amy送住院女同事的慰问卡片写了"you deserve it" 闹了乌龙好像就是利用了这个双关

  删除 |

  赞 回应
• 

  世界尽头与LKXJ 2020-04-05 02:10:41

  看语境

  删除 |

  赞 回应
• 

  狐赭七 2020-04-05 02:25:07

  Both啊 看语境

  删除 |

  赞 回应
• 

  豆友157016311 2020-04-05 08:24:05

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回应
• 

  豆友153753181 2020-04-05 11:28:59

  both

  删除 |

  赞 回应
• 

  [已注销] 2020-04-05 12:25:30

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回应
• 

  银河少女等着你 2020-04-05 12:59:15

  褒义

  删除 |

  赞 回应
• 

  咸蛋超人 2020-04-05 14:26:52

  活该

  删除 |

  赞 回应
• 

  猫路鸣 2020-04-05 14:43:34

  语境！我电影里面 褒义和贬义都见过。当然 最好问个歪果仁

  删除 |

  赞 回应
• 

  鹅鹅鹅 2020-04-05 15:16:15

  看语境决定是褒义还是贬义

  删除 |

  赞 回应
• 

  唔知叫咩好呀 2020-04-05 15:39:25

  应该是贬义吧 你值得拥有我觉得应该用 you worth it 吧

  删除 |

  赞 回应
• 

  枸杞泡水 2020-04-05 17:48:38

  好像贬义的更多一些…我看到褒义或者是好一点的说法也是类似于在安慰的情景中

  删除 |

  赞 回应
• 

  势必所向披靡 2020-04-05 18:21:16

  你自找的

  删除 |

  赞 回应
• 

  势必所向披靡 2020-04-05 18:21:42

  语境变化 也可以是 你应得的

  删除 |

  赞 回应
• 

  周洲Joe 2020-04-05 19:42:25

  看具体语境，褒义贬义都有可能的

  删除 |

  赞 回应
• 

  丨 2020-04-05 20:05:37

  应该是都有吧。记得生活大爆炸里面Amy送住院女同事的慰问卡片写了"you deserve it" 应该是都有吧。记得生活大爆炸里面Amy送住院女同事的慰问卡片写了"you deserve it" 闹了乌龙好像就是利用了这个双关 ... Underg_kafka

  我刚想评论这个 不过是伯尼吧 她找amy出主意来着

  删除 |

  赞 回应
• 

  Underg_kafka 2020-04-05 22:55:28

  我刚想评论这个 不过是伯尼吧 她找amy出主意来着 我刚想评论这个 不过是伯尼吧 她找amy出主意来着 丨

  啊对对，是伯纳黛特😁我记错啦

  删除 |

  赞 回应
• 

  江户川乱语 2020-04-06 09:52:53

  两者都有吧。如果对方说的是坏事，You deserve it带点“活该”的意思，但是更多用于对方分享喜事后，You deserve it 有种“你值得，实至名归”的意思。

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  优咔咔玩儿英语 2020-04-06 17:01:12

  看语境，可以是开玩笑或者就是贬意

  删除 |

  赞 回应
• 

  阿桔 2020-04-06 17:22:17

  我们老师之前好像翻译为罪有应得🤨

  删除 |

  赞 回应
• 

  津岛佐佐子 2020-04-07 19:43:19

  语境语境 说话看语境 就想说 讨厌 语调不一样表达的一起也不一样

  删除 |

  赞 回应
• 

  倒计时 2020-04-07 23:02:51

  看语境吧，但是目前前者用得比较多(个人看来)

  删除 |

  赞 回应
• 

  西十里河 2020-04-08 18:21:50

  两者都有 比如你朋友很努力学习了一段时间然后考试拿了好成绩你和他说这就是褒奖，要是他对你做恶作剧没成功反倒他遭殃了你说就是嘲讽

  删除 |

  赞 回应
• 

  ER!CA (虎年嗨皮~耶☆吃苦中苦为人上人) 2020-04-08 21:51:03

  我想是都有呀 我想是都有呀 ?

  看语境 +10086

  删除 |

  赞 回应
• 

  [已注销] 2020-04-10 00:00:48

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回应
• 

  Philip 2020-04-10 12:13:21

  both

  删除 |

  赞 回应
• 

  🎃Incognito (Creo quia absurdum est) 2020-04-12 22:26:44

  其实我只见过褒义的用法，还没见过贬义的用法

  删除 |

  赞 回应
• 

  一根废柴 (诸事际遇，好好感受。) 2020-04-13 00:14:04

  both

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册