七夕节的习俗英汉双语(同名168).doc

七夕节的习俗英汉双语 Fr hr　　　旧时习俗，在七夕前几天天，先在小木板上敷一层土，，播下粟米的种子，让它生出出绿油油的嫩苗，再摆一些小小茅屋、花木在上面，做成田田舍人家小村落的模样，称为为壳板，或将绿豆、小豆、小小麦等浸于磁碗中，等它长出出敷寸的芽，再以红、蓝丝绳绳扎成一束，称为种生，又叫叫五生盆或生花盆。　　南方方各地也称为泡巧，将长出的的豆芽称为巧芽，甚至以巧芽芽取代针，抛在水面乞巧。还还用蜡塑各种形象，如牛郎、、织女故事中的人物，或秃鹰鹰、鸳鸯、等动物之形，放在在水上浮游，称之为水上浮。。又有蜡制的婴儿玩偶，让妇妇女买回家浮于水土，以为宜宜子之TTh ld usts, th days bfr th July 7th,, frst a salll d dpstd a layr f sl, pplatg r sds, lt t gv brthh t th gr plaats, put s saall ttag, Kakk th abv, a sall vllag ffarhus ppl lkk, k as th “sshll”, r ug bba, adzuk bass, hat, rsd th agt bl, aat fr t t gr ugh h bud, tth t rd, blu r rp td t a budl, alld ““sd”, als allld “fv bl” r “flr pt”　　Thh suth s als k as th “bubbbl ll gr pprrtuly”, alld th ba sprutss bud dl r rppla pprtuly ppprtuly, sht,, thr Qqa suurfa th ax dll f ag, suh aas by, fary ttal haratrs, r th bald aggl, Yuayag, ssuh as aal shhap, plad thh atr, k as tth “flatg” Add ax baby dllls, lt buy hh sl, th thugght s th s, alld “”　　二、喜喜蛛应巧 Daddy-lgglgs shuld skkllfully　　这也是是较早的一种乞巧方式，其俗俗稍晚于穿针乞巧，大致起于于南北朝之时。南朝梁宗懔《《荆楚岁时记》说; 是夕，，陈瓜果于庭中以乞巧。有喜喜子网于瓜上则以为符应。　　　五代王仁裕《开元天宝遗遗事》说：七月七日，各捉蜘蜘蛛于小盒中，至晓开;视蛛蛛网稀密以为得巧之侯。密者者言巧多，稀者言巧少。民间间亦效之宋朝孟元老《东京梦梦华录》说，七月七夕以小蜘蜘蛛安合子内，次日看之，若若网圆正谓之得巧。　　宋周周密《乾淳岁时记》说;以小小蜘蛛贮合内，以候结网之疏疏密为得巧之多久明田汝成《《熙朝乐事》说，七夕以小盒盒盛蜘蛛，次早观其结网疏密密以为得巧多寡。由此可见，，历代验巧之法不同，南北朝朝视网之有无、唐视网之稀密密，宋视网之圆正，后世多遵遵唐俗。　　Ths s tth arlr a Qqaa d, ts usts latr Qqa dl,, rughly fr tth suthr ad rrthr Dyasts hh Th Lag Zgl “ag Jghu” saad; “s X, h ffruts at th uurt th Grgraa aldar Prgatt subt t l s thught ft” TTh fv grat f ag Ryu “Kayuua Taba hrls”” sad: “ Julyy 7th, th spddr t ath salll bx, t Xa; aas th spdr dssty thught Qaa hu ls a Qa,, dlut a lvr lttl Flk alss fft “f sg gg Yua” Tky ghhualu “ld sayyg,” July 7thh July t salll spdr A zygtt, th xt day t s, f th t s th rl thatt skllfully”　　　Sg Zhu “Qa hu at th ag f d”; “th saall spdr straag dsty, th tt ttg as sklllfully h” Aktta Rua “prsprrus” July 7thh “t trat sadd, sall bx fllld th spdrs,, as arly as th” trk dstyy that prttd aut” Thus, tth tst thd f