▾英语-中文 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
While obtaining
[...]
justice for the tragic events of the [...]
past, emphasis would be placed on the compelling need for national
[...]
reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people.
daccess-ods.un.org
|
除了为过去的悲剧事件伸张 正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 [...]
民主和繁荣。
daccess-ods.un.org
|
Behind all these cold figures are actually hidden tragic stories with vivid details about the extreme hardships endured by hundreds [...]
[...]
of thousands of low-income people.
legco.gov.hk
|
在這些冷冰冰的數字背後，隱藏着的是數以十萬計低收入人士有血有肉、捱 盡苦頭的悲慘故事。 legco.gov.hk
|
In addition to the tragic loss of life, [...]
the effects of disasters on the sector can include the loss of livelihood assets
[...]
such as boats, gear, cages, aquaculture ponds and broodstock, postharvest and processing facilities, and landing sites.
fao.org
|
|
Japan has started to appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as “Special Communicators for a World without Nuclear Weapons”
[...]
to ask them to pass on their first-hand
[...]
experience of the tragic consequences of [...]
the use of nuclear weapons to the world and to future generations.
daccess-ods.un.org
|
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”，
[...]
请他们把遭受核武器的使用所造成的 悲 惨 后 果的 亲身 经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org
|
Such political manipulation played a
[...]
key role in the tragic events that affected [...]
the region.
daccess-ods.un.org
|
这种政治操纵在影响该区域的悲惨事 件 中起到 了关键作用。 daccess-ods.un.org
|
Welcoming the leadership of the Secretary-General in
[...]
ensuring a speedy response by the United Nations
[...]
system to the tragic events, and commending [...]
the Office for the Coordination of
[...]
Humanitarian Affairs of the Secretariat for its coordinating role in supporting the Government of Haiti in ensuring a coherent international response to the humanitarian emergency
daccess-ods.un.org
|
欣见秘书长展现领导才能确保联合国系统迅速应对 这一 悲惨事 件， 赞扬 秘书 处人道主义事务协调厅发挥协调作用，协助海地政府确保国际社会对这一人道主 [...]
义紧急情况做出协调一致的反应
daccess-ods.un.org
|
Since that date, no suspect was prosecuted, or tried, let alone convicted, and the authors were not compensated for the tragic loss of their son. daccess-ods.un.org
|
自那以来，并没有起诉或审判任何嫌疑人，更不 用说定罪，而且提交人在痛失儿子 后没 有得 到任何赔偿。 daccess-ods.un.org
|
The overall assessment
[...]
of the causes and tragic consequences of [...]
the war unleashed by the Republic of Armenia against the
[...]
Republic of Azerbaijan makes it absolutely clear that the intentional slaughter of the Khojaly town civilians and defenders was not an isolated or sporadic act, but was part of the official Yerevan widespread and systematic policy and practice of atrocities, at the core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred.
daccess-ods.un.org
|
全面评估亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国发动侵略战争 的 原因 和 悲剧性 后果， 可绝对清楚地看出蓄意屠杀霍贾里镇平民和保卫者，不是一个孤立或零星 [...]
的行为，而是埃里温官方广泛而有系统的暴行政策和做法，其核心是种族优越感、 族裔分化以及族裔仇恨的可憎理念。
daccess-ods.un.org
|
Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which
[...]
should serve as an incentive to make progress
[...]
in ending this tragic situation, by providing [...]
humanitarian assistance to the brotherly
[...]
Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region.
daccess-ods.un.org
|
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚
[...]
望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束 这一悲 惨局势方面取 得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 [...]
助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。
daccess-ods.un.org
|
Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving persons belonging to national or ethnic, religious and
[...]
linguistic minorities in many countries
[...]
and their often tragic consequences, and [...]
that they often suffer disproportionately
[...]
from the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation
daccess-ods.un.org
|
关注在许多国家涉及在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的争端 和冲突十分频繁和严重，往往产生悲 惨 后 果， 并关 注他们受冲突影响往往特别严 [...]
重，他们的人权遭到侵犯，而且特别容易因人口转移、难民流动以及强迫迁移等 因素而流离失所
daccess-ods.un.org
|
That and other tragic situations required [...]
diplomacy, not threats of intervention.
daccess-ods.un.org
|
这种悲惨的局势以 及其他情况需要采 用外交，而不是采用威胁干预行动来解决。 daccess-ods.un.org
|
This fact was
[...]
demonstrated with tragic consequences in [...]
December 2004 when the Asian Tsunami left many people dead, homeless
[...]
and without their former livelihoods.
daccess-ods.un.org
|
2004 年 12 月海啸的悲惨后果表明这 一点，当时亚洲海啸致使许多人死亡、无家可归 [...]
和失去他们的原来的生计。
daccess-ods.un.org
|
Lastly, he reiterated
[...]
Indonesia’s readiness to cooperate to provide tangible assistance to the tragic but brave victims of landmines and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org
|
最后，他重申，印度尼西亚愿意向遭受地雷和其他 战争爆炸遗留物之害的不幸而勇敢的受害者提供切 实援助。 daccess-ods.un.org
|
At this critical period in the Middle East, particularly with regard
[...]
to the long and tragic question of Palestine, [...]
the Non-Aligned Movement reaffirms
[...]
its intention to continue to lend its support and actively contribute in every possible way to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map.
daccess-ods.un.org
|
中东特别是悲惨且旷日持久 的巴勒斯坦问题现 在正处在一个关键时期，不结盟运动重申，我们打算 [...]
继续支持并尽一切可能办法积极地为在所有各项联 合国有关决议、马德里会议框架、土地换和平原则、 阿拉伯和平倡议和路线图的基础上实现中东公正、全 面、持久和平作出贡献。
daccess-ods.un.org
|
I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex), in connection with the recent deplorable killing of five foreign tourists in
[...]
northern Ethiopia and the deliberate
[...]
misrepresentation of the tragic events in a letter [...]
sent to you on 18 January 2012 by Ethiopia.
daccess-ods.un.org
|
谨随函转递厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫给你的一封信(见附件)， 事关最近五名外国旅游者在埃塞俄比亚北部被杀害这一令人痛惜的事件以及
[...]
2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚给你的信中对这些悲剧 事 件 的蓄 意歪曲。 daccess-ods.un.org
|
(c) after the tragic collapse of the building at Ma Tau Wai Road, whether the authorities have assessed if its previous injection of $10 billion into URA is sufficient to support the speeding up of urban redevelopment plans; if they have, whether the authorities have planned to inject additional capital into URA or change URA's mode of operation [...]
[...]
from self-financing to receiving subsidy from the Government by annual allocation, so as to increase the pace of redevelopment?
legco.gov.hk
|
(三 ) 在馬頭圍道塌樓慘劇發生後，當局有否評估原先注入市建局 的 100億資金是否足以配合加快進行的市區重建計劃；若有 評估，當局有否計劃增加注入市建局的金額，或將現時市建 局需要自負盈虧的運作模式，改由政府按年撥款資助，以加 快重建計劃的步伐？ legco.gov.hk
|
Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority of races, cultures and nations, which only benefit the
[...]
powerful, have throughout history been among the
[...]
basic causes of tragic conflicts, whose [...]
recurrence we are duty bound to avoid.
daccess-ods.un.org
|
基于种族、文化和民族优越感对文化多元性的不尊重和错误的种族、歧视和
[...]
仇外概念只会令强国从中获益，也是历史 上造 成 悲剧 性 的 冲突 的基本原因，必须 避免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org
|
It is only by institutionalizing these rights at multiple levels of governance that we are able to create an ability at the local, the sub-national, the regional and the international levels
[...]
to address the growing social and economic
[...]
inequality and tragic deprivation, including [...]
widespread hunger and homelessness,
[...]
that has accompanied strong economic development and increased productivity in recent years.
socialrights.ca
|
只有在多重治理层面上把这些权利制度化，我
[...]
们才可能有能力在地方、国内地区、区域和国际层面上着手解决正在加剧的社会与经济不 平等和悲惨的剥削问 题，以及伴随近年经济强劲和生产力上升而来的普遍的饥饿与无家可 [...]
归问题。
socialrights.ca
|
