▾英语-中文 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
Agreement was reached with FAO on the joint
[...]
preparation of a self-paced CD-ROM-based [...]
learning module on digitization and digital libraries.
unesdoc.unesco.org
|
与粮农组织达成协 定，合作制作一个关于数字化和数字 图书 馆 自控 培 训 模块 的只读光盘。 unesdoc.unesco.org
|
Staff will also be encouraged
[...]
to utilize more self-paced, distance and [...]
e-learning opportunities so as to increase the learning
[...]
base of the Force and to support the maximum use of advances in information technology for learning.
daccess-ods.un.org
|
还将鼓励工作人员利用更多自修、 远程 和电 子学习机会，以增加部队的学习基础， 并支持在学习中尽可能利用信息技术的进步。 daccess-ods.un.org
|
The Academy platform25 works as the unique access point for all matters related to
[...]
capacitybuilding like ICT training opportunities whether delivered face-to-face, or through
[...]
instructor or self-paced distance learning. daccess-ods.un.org
|
该学院平台25 作为有关能力建设所
[...]
有问题的一个独特的接入点，如信息和通信技术的培训机会是面对面提供，还是 通过教师或自我远程学习。 daccess-ods.un.org
|
Staff members will be encouraged to
[...]
utilize more self-paced, distance and [...]
e-learning opportunities in all training-related activities.
daccess-ods.un.org
|
在有关培训的所有活动中，将鼓励工作 人员利用更多自定进度的远 程和电子学习机会。 daccess-ods.un.org
|
Training may
[...]
include flexible, self-paced learning and/or [...]
online training as well as formal assessment to see whether the
[...]
student is competent at the skill or not.
australiachina.com.au
|
培训可能包括灵活、自定步调的学 习、 在线培训，以及正式考评工作，评估学生是否掌握了相关技能。 australiachina.com.au
|
The three-hour, self-paced course provides [...]
information and scenarios to enable humanitarian workers to practise developing gender-sensitive programming.
daccess-ods.un.org
|
该课程时间为 3 小时，进度各人自己掌握，提 供信息和各 种情形，使得人道主义工作者能实践编制对性别问题有敏感认识的方案。 daccess-ods.un.org
|
Learners can take self-paced courses based [...]
on the Academy modules.
daccess-ods.un.org
|
学员们可以根据学院教学单元按自己 的速 度参 加培 训。 daccess-ods.un.org
|
As part of a strategy to diversify training delivery channels and increase reach, especially for women learners, the Academy launched an online
[...]
distance-learning platform, the APCICT Virtual
[...]
Academy (AVA), with self-paced courses that [...]
are based on the Academy modules.
daccess-ods.un.org
|
作为培训交付渠道多样化和扩大覆盖范围(尤其是女性领导人)战略的一部
[...]
分，这一教程开启了一个远程教学在线平台，即信通培训中心虚拟教程，这是在 教程单元基础之上自行调整进度 的课程。 daccess-ods.un.org
|
Such e-learning is self-paced — public officials [...]
are not bound by the confines of time and place — and can be accessible
[...]
at their convenience, with training material available online to download for later reading.
daccess-ods.un.org
|
因此，这种电子学习是自定进度的 ，公 职人 员不受时地限制，而且可以保留从网上下载的培训材料供日后阅读。 daccess-ods.un.org
|
Also with the aim of promoting wider access to information in the public domain, the Organization published a trilingual CD-ROM version of the Greenstone Digital Library software, held the first Greenstone regional training
[...]
seminar for Asia in
[...]
Bangalore, India (August 2003) and initiated a self-paced training electronic module on digitization and [...]
digital libraries in collaboration with FAO.
unesdoc.unesco.org
|
同样为了促 进更广泛地获取公共领域信息，本组织推出了 Greeustone
[...]
数字图书馆软件的一套三种语言的 只读光盘，（2003 年 8 月）在印度班加罗为亚洲举办了第一个 Greeustone 地区培训班，还与 粮农组 织合作着手编制一个关于数字化和数 字 图书 馆 自控 进 度电 子培 训模块。 unesdoc.unesco.org
|
The primary focus of the training programme of the Force is to strengthen the leadership skills of senior staff in the management of resources through the implementation of various
[...]
internal and external training programmes, as
[...]
well as more self-paced, distance and [...]
e-learning opportunities in all training-related activities.
daccess-ods.un.org
|
部队的培训方案主要重点是通过执行各种内部
[...]
和外部培训方案，以及在所有与培训有关的活动中提 供更 多 自定 进 度 的远 程和电 子学习机会，加强高层人员在资源管理方面的领导技能。 daccess-ods.un.org
|
It’d be a pity to come to Ireland and not experience our
[...]
very own fast-paced brands of football [...]
and hurling.
discoverireland.com
|
来到爱尔兰却没有经历过她快速的 足球 和曲棍球，不得不说这是一种遗憾。 discoverireland.com
|
Such fast-paced growth patterns were characterized by an impressive share of gross domestic product (GDP) as well as high energy-consumption levels and corresponding [...]
carbon dioxide emissions.
daccess-ods.un.org
|
这种迅猛发展模式的特点是：其国内生产总值所占 的份额惊人，同时其能源消耗量及其相应的二氧化碳排放量较高。 daccess-ods.un.org
|
We invest in creating flexible, innovative, and motivated teams. This helps us stay ahead of customer
[...]
needs in a fast-paced business environment. tetrapak.com
|
我们为建立灵活、创新、充满活力的工作团队而投入，从而使我们 在 快节 奏的商 业环境下能够时刻想在客户之前，满足他们的需求。 tetrapak.com
|
As our lives become ever
[...]
more hectic and fast-paced, holidaymakers are [...]
choosing cruising as a wonderful alternative to stressful
[...]
airport travel, multiple hotel bookings and the uncertainty of not knowing exactly what you’re getting.
msccruises.com.eg
|
我们的生活节奏变的越来越快甚至凌 乱，度假者开始选择邮轮作为劳累长途飞行、多次酒店预订以及不知所获旅游的一种极佳替换。 msccruises.com.cn
|
Upon returning to Singapore, it took her a while to adapt
[...]
back to our fast paced and competitive [...]
culture.
cdn.c3a.com.sg
|
当她回到新加坡 时，她需要一段时间来重新适应这里 快节 奏和竞争的文化。 cdn.c3a.com.sg
|
In the fast-paced society nowadays, if enterprises have to wait for a long period of time ranging from six months to even one year to attract talents, they will [...]
[...]
miss the good chance for development very easily, and their development strategies will also be affected.
legco.gov.hk
|
在現在分秒必爭的 社會，企業如果要等上一年半載才能引入專才，便會很容易錯失發展良 機，亦會影響公司的發展策略。 legco.gov.hk
|
Significantly,
[...]
India's fast-paced recovery of the [...]
economy underscores the effectiveness of the policy response of the Government
[...]
in the wake of the financial crisis.
commercial.hsbc.com.hk
|
重要的是，印度經濟得以迅速復甦， 說明 政府施政得宜，能有效應對財政危機。 commercial.hsbc.com.hk
|
Despite all the fast-paced international [...]
efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding,
[...]
continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment.
daccess-ods.un.org
|
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 [...]
相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。
daccess-ods.un.org
|
Dive headlong into a wealth of adrenalin-boosting activities from fast-paced watersports to rock climbing all complemented by the panoramic backdrops [...]
[...]
of some of the world’s most beautiful landscapes.
discoverireland.com
|
举目望去的每条蜿蜒小径，每座葱葱山头，每片开阔海景都是让人精神为之一振的视觉盛宴，让您回味无穷。 discoverireland.com
|
Teachers in technical and vocational education as continuing education should, in addition to the special preparation for teaching adults, have an adequate knowledge of
[...]
the working environment of the learners, and be able to provide distance and
[...]
individually paced education and [...]
training.
unesdoc.unesco.org
|
从事作为继续教育的技术和职业教 育的教师除具有教授成人的专门准备外，还
[...]
应对学生的工作环境有充分的了解，并能提 供远距离的适合个人进度的教育与培 训。 unesdoc.unesco.org
|
In our fast paced world where travel [...]
is common for a large number of frames, a clock may wake its owner its usefulness.
en.horloger-paris.com
|
在快節奏的世界 裡旅行是很常見的大量的幀，時鐘可能會喚醒它的主人它的用處。 zh.horloger-paris.com
|
In fact, though they
[...]
take up road space, taxis are an essential form of transport when life is as fast-paced as it is today. legco.gov.hk
|
其實的士雖然佔用了路面，但仍是今日繁忙生活㆒項不可或缺的交 通工具。 legco.gov.hk
|
As the security situation permits, we envisage that UNMIT police will
[...]
begin a well-paced drawdown following [...]
the parliamentary elections and the formation of the new Government.
daccess-ods.un.org
|
|
In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the Secretary-General proposed to establish a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee and support the implementation of the resultsbased management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions,
[...]
and support and guide the performance by
[...]
Secretariat programmes of self-evaluations and utilization [...]
of lessons learned.
daccess-ods.un.org
|
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 段中，秘书长建议在管理事务部设立一个 成果管理股，以便除其他以外管理、监督并支持在联合国，
[...]
包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制， 同时支持并指导秘书处各方案实施 自我 评 价以 及运 用经 验教训。 daccess-ods.un.org
|
The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated
[...]
[...]
Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; [...]
[...]
and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications.
daccess-ods.un.org
|
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org
|
Quite often, support operations are hindered by processes and conditions that have not been reviewed for a long time or have not been approached with
[...]
the flexibility to accommodate the current realities on the
[...]
ground and the fast-paced operational tempos [...]
of some missions.
daccess-ods.un.org
|
支助业务工作常常由于
[...]
程序和条件很久没有重新审议而受到妨碍；或是这些程序和条件没有得到灵活运 用，不能适应当地和当前的现实以及一些特 派 团 快速 的 业务 节奏。 daccess-ods.un.org
|
The Marvell reference design includes the company’s latest power management and Radio Frequency (RF) technologies, as well as its wireless connectivity solution comprised of Wi-Fi, Bluetooth (BT) and FM, delivering original equipment manufacturers (OEMs) a turn-key platform that improves R&D efficiency by eliminating repetitive engineering cycles and speeding
[...]
overall time-to-market for new devices – a significant
[...]
advantage in the fast-paced, constantly evolving [...]
mobile industry.
marvell.com
|
此外，Marvell公司的参考设计还包括该公司最新的电源管理和RF（射频）技术，以及由Wi-Fi、 BT（蓝牙）和FM组成的无线连接解决方案，为OEM厂商提供了一个整体“交钥匙”解决平台，通过避免重复 的工程周期和加速新设备的上市周期来提升研发效率， 在 快节奏、 不断 发展的移动通信行业中拥有显着的优势。 marvell.com.cn
|
After taking moviegoers magically into the realm of toys, bugs, monsters, fish, and superheroes, the masterful storytellers and technical wizards at Pixar Animation Studios, and Academy Award®-winning director John
[...]
Lasseter (Toy Story, Toy Story 2, A Bug’s Life), hit the
[...]
road with a fast-paced comedy adventure [...]
set inside the world of cars.
seekcartoon.com
|
在采取影迷们奇迹般地进入领域的玩具，虫子，怪兽，鱼，和超级英雄，的高超的讲故事者和技术向导，在皮克斯动画工作室，和奥斯卡奖® -
[...]
获奖导演约翰·拉塞特（玩具总动员，玩具总动员2，虫虫特工队），与世界上的汽车内设置一 个快 节 奏的 喜剧 冒险上路。 zh-cn.seekcartoon.com
|
