8张图表看清美国经济现状
亚特兰大联邦储备银行预计，第二季度美国国内生产总值(GDP)将创纪录地下降35.2%。简而言之，在美国历史上，没有任何事件比这场由新冠疫情引发的衰退更为迅猛地摧毁了美国经济。
但是，甚至在官方GDP数据尚未出炉之前，经济可能已经迎来拐点。失业率从2月份3.5%的50年低点飙升至4月份的14.7%，但此后连续两个月下降——6月份的失业率为11.1%。
一些经济学家据此认为，从技术角度看，本轮经济衰退已经结束，美国经济已经进入复苏或增长阶段。
为了让《财富》的广大读者更好地了解美国经济的现状和走向，我们整理了8张图表供您参考，其中涵盖我们在这场危机期间一直在追踪的经济数据：
永久性失业人数
酒店和休闲服务业的就业变化
消费支出
首次申请失业救济人数
领取失业救济人数
各州的失业率
种族失业率差距
制造业景气度
永久性失业人数
美国4月份的失业人数超过2,310万，远高于2007-09年“大衰退时期”1,540万的峰值。但一些人已经重新找到了工作。4月至6月间，美国失业人数减少了530万，降至1,780万。
然而，美国的“永久性”失业人数从4月份的200万上升到6月份的290万。这种迹象表明，雇主正在将一些此前“无薪休假”的员工转化为裁员——这可能会阻碍经济复苏。
华盛顿公平增长中心宏观经济政策主管克劳迪娅•萨姆指出，“上个月的永久性失业人数仍在攀升。很多人说，‘我失业了，工作岗位一去不复返了。” 她说，这一数字的上升将收窄经济重返正轨的机会窗口。
酒店和休闲服务业的就业变化
新冠疫情甫一爆发，与旅游、餐饮，以及其他跟公共活动相关的企业就遭受重创。5月份，美国酒店和休闲服务业的工作岗位数量同比下降41%，从2019年5月的1,650万个下降到现在的980万个。它无疑是美国受疫情冲击最严重的行业。
今年春天，纽约州是美国新冠疫情的震中地带，死亡病例超过3.2万人，位列全美之首。酒店和休闲服务业工作岗位的降幅也最大。根据美国劳工统计局的数据，2019年5月至2020年5月，纽约州酒店和休闲服务业的工作岗位数量从96.1万下降到36.41万。
随着各州放宽封锁措施，医院、牙科诊所和理发店都在招回员工。这使得失业率有所下降。但如果酒店和休闲服务业无法重新招回员工，失业率就很难保持这种复苏步伐。
消费支出
美国经济分析局的数据显示，消费支出在3月和4月分别下降6.6%和12.6%，但随后在5月份又创纪录地跳升了8.2%。
对于美国这样一个主要靠消费支出带动的经济体来说，这是个好消息。然而，要恢复到疫情爆发前的水平，还任重道远。须知，所有这些薪资保护贷款(PPP)、刺激支票和额外发放的600美元联邦失业救济金很快就要到期，除非国会就扩大援助达成共识。
首次申请失业救济人数
在截至3月14日的一周内，共有28.2万美国人首次申请失业救济。仅仅两周后，新冠疫情的爆发就促使这一数字激增到惊人的690万。
从那时以来，首次申请失业救济人数连续14周下降。在截至7月4日的一周中，共有130万人提出申请。但这仍然意味着，首次申请失业救济人数连续15周超过100万——这种情况在2020年3月之前从未出现过。
领取失业救济人数
美国劳工部周四公布的数据显示，在截至6月27日的一周内，连续申请失业救济人数达到1,810万人。各州的在册失业人数较5月9日的2,490万峰值下降了680万。
这意味着雇主正在重新招聘员工。它也驳斥了一种经济学理论，即联邦政府额外发放的600美元失业救济金会使得一些失业的美国人不愿重返工作岗位。
各州的失业率
新冠疫情对一些地区的经济影响比其他地区更严重。在旅游业受到重创的内华达州，失业率为25.3%——仅仅略低于美国大萧条时期25.6%的失业率。
排在内华达州之后的是夏威夷州(22.6%)、密歇根州(21.2%)、罗德岛州(16.3%)、马萨诸塞州(16.3%)和加利福尼亚州(16.3%)。
好消息是，5月份有35个州的失业率出现下降，其中内华达州，该州的失业率较4月份28.2%的峰值有所回落。有三个州的失业率持平，另有12个州的失业率略有上升。
种族失业率差距
6月份，白人的失业率为10.1%，亚裔为13.8%，拉美裔为14.5%，黑人为15.4%。疫情对不同种族的经济影响显然极度不均衡。
但这种差距也凸显了一个事实：就业市场对美国黑人一直是不平等的。
白人工人在疫情期间的失业率为11.1%，略低于黑人自1972年以来11.4%的平均失业率。在这段历史时期，白人失业率只有三次超过两位数——都出现在2020年新冠疫情爆发后。而对于黑人来说，这种情况竟然发生了多达405次。
制造业景气度
美国供应管理学会编撰的采购经理人指数(PMI)在6月份录得52.6%，高于5月份的43.1%和4月份的41.5%。PMI低于50%表明制造业正在收缩。所以，上述读数意味着美国制造业重新恢复增长。
与2008年至2010年相比，2020年的制造业收缩幅度更加温和，但也更为迅猛。
这一切意味着什么?
穆迪分析首席经济学家马克•赞迪表示：“与几周前相比，美国经济已经有所改观。”他认为，衰退已经结束，但美国经济有可能二次探底。“经济重启的步伐可能迈得过大了，导致疫情再度恶化。这使得经济再次显露疲态。”（财富中文网）
译者：任文科
亚特兰大联邦储备银行预计，第二季度美国国内生产总值(GDP)将创纪录地下降35.2%。简而言之，在美国历史上，没有任何事件比这场由新冠疫情引发的衰退更为迅猛地摧毁了美国经济。
但是，甚至在官方GDP数据尚未出炉之前，经济可能已经迎来拐点。失业率从2月份3.5%的50年低点飙升至4月份的14.7%，但此后连续两个月下降——6月份的失业率为11.1%。
一些经济学家据此认为，从技术角度看，本轮经济衰退已经结束，美国经济已经进入复苏或增长阶段。
为了让《财富》的广大读者更好地了解美国经济的现状和走向，我们整理了8张图表供您参考，其中涵盖我们在这场危机期间一直在追踪的经济数据：
永久性失业人数
酒店和休闲服务业的就业变化
消费支出
首次申请失业救济人数
领取失业救济人数
各州的失业率
种族失业率差距
制造业景气度
永久性失业人数
尽管6月份美国的整体失业率有所下降，但永久性失业人数仍在攀升
制图：Lance Lambert 数据来源：美国劳工统计局
美国4月份的失业人数超过2,310万，远高于2007-09年“大衰退时期”1,540万的峰值。但一些人已经重新找到了工作。4月至6月间，美国失业人数减少了530万，降至1,780万。
然而，美国的“永久性”失业人数从4月份的200万上升到6月份的290万。这种迹象表明，雇主正在将一些此前“无薪休假”的员工转化为裁员——这可能会阻碍经济复苏。
华盛顿公平增长中心宏观经济政策主管克劳迪娅•萨姆指出，“上个月的永久性失业人数仍在攀升。很多人说，‘我失业了，工作岗位一去不复返了。” 她说，这一数字的上升将收窄经济重返正轨的机会窗口。
酒店和休闲服务业的就业变化
酒店和休闲服务业在2019年5月至2020年5月的就业人数变化情况
制图：Lance Lambert 数据来源：美国劳工统计局
新冠疫情甫一爆发，与旅游、餐饮，以及其他跟公共活动相关的企业就遭受重创。5月份，美国酒店和休闲服务业的工作岗位数量同比下降41%，从2019年5月的1,650万个下降到现在的980万个。它无疑是美国受疫情冲击最严重的行业。
今年春天，纽约州是美国新冠疫情的震中地带，死亡病例超过3.2万人，位列全美之首。酒店和休闲服务业工作岗位的降幅也最大。根据美国劳工统计局的数据，2019年5月至2020年5月，纽约州酒店和休闲服务业的工作岗位数量从96.1万下降到36.41万。
随着各州放宽封锁措施，医院、牙科诊所和理发店都在招回员工。这使得失业率有所下降。但如果酒店和休闲服务业无法重新招回员工，失业率就很难保持这种复苏步伐。
消费支出
消费支出在5月回升8.2%
制图：Lance Lambert 数据来源：美国劳工统计局
美国经济分析局的数据显示，消费支出在3月和4月分别下降6.6%和12.6%，但随后在5月份又创纪录地跳升了8.2%。
对于美国这样一个主要靠消费支出带动的经济体来说，这是个好消息。然而，要恢复到疫情爆发前的水平，还任重道远。须知，所有这些薪资保护贷款(PPP)、刺激支票和额外发放的600美元联邦失业救济金很快就要到期，除非国会就扩大援助达成共识。
首次申请失业救济人数
2020年每周首次申请失业救济人数
制图：Lance Lambert 数据来源：美国劳工统计局
在截至3月14日的一周内，共有28.2万美国人首次申请失业救济。仅仅两周后，新冠疫情的爆发就促使这一数字激增到惊人的690万。
从那时以来，首次申请失业救济人数连续14周下降。在截至7月4日的一周中，共有130万人提出申请。但这仍然意味着，首次申请失业救济人数连续15周超过100万——这种情况在2020年3月之前从未出现过。
领取失业救济人数
领取失业救济人数
制图：Lance Lambert 数据来源：美国劳工统计局
美国劳工部周四公布的数据显示，在截至6月27日的一周内，连续申请失业救济人数达到1,810万人。各州的在册失业人数较5月9日的2,490万峰值下降了680万。
这意味着雇主正在重新招聘员工。它也驳斥了一种经济学理论，即联邦政府额外发放的600美元失业救济金会使得一些失业的美国人不愿重返工作岗位。
各州的失业率
2020年5月份各州的失业率
制图：Lance Lambert 数据来源：美国劳工统计局
新冠疫情对一些地区的经济影响比其他地区更严重。在旅游业受到重创的内华达州，失业率为25.3%——仅仅略低于美国大萧条时期25.6%的失业率。
排在内华达州之后的是夏威夷州(22.6%)、密歇根州(21.2%)、罗德岛州(16.3%)、马萨诸塞州(16.3%)和加利福尼亚州(16.3%)。
好消息是，5月份有35个州的失业率出现下降，其中内华达州，该州的失业率较4月份28.2%的峰值有所回落。有三个州的失业率持平，另有12个州的失业率略有上升。
种族失业率差距
黑人和白人的失业率差距明显
制图：Lance Lambert 数据来源：美国劳工统计局
6月份，白人的失业率为10.1%，亚裔为13.8%，拉美裔为14.5%，黑人为15.4%。疫情对不同种族的经济影响显然极度不均衡。
但这种差距也凸显了一个事实：就业市场对美国黑人一直是不平等的。
白人工人在疫情期间的失业率为11.1%，略低于黑人自1972年以来11.4%的平均失业率。在这段历史时期，白人失业率只有三次超过两位数——都出现在2020年新冠疫情爆发后。而对于黑人来说，这种情况竟然发生了多达405次。
制造业景气度
制造业采购经理人指数。PMI回落到50%荣枯线以下表明制造业正在收缩
制图：Lance Lambert 数据来源：美国劳工统计局
美国供应管理学会编撰的采购经理人指数(PMI)在6月份录得52.6%，高于5月份的43.1%和4月份的41.5%。PMI低于50%表明制造业正在收缩。所以，上述读数意味着美国制造业重新恢复增长。
与2008年至2010年相比，2020年的制造业收缩幅度更加温和，但也更为迅猛。
这一切意味着什么?
穆迪分析首席经济学家马克•赞迪表示：“与几周前相比，美国经济已经有所改观。”他认为，衰退已经结束，但美国经济有可能二次探底。“经济重启的步伐可能迈得过大了，导致疫情再度恶化。这使得经济再次显露疲态。”（财富中文网）
译者：任文科
The Federal Reserve Bank of Atlanta projects that GDP dropped a record –35.2% in the second quarter. Put simply: No event in American history has wrecked the U.S. economy faster than the pandemic-driven recession, or pancession for short.
But even before we get that official GDP number, the economy might already be turning the corner. The unemployment rate shot up from a 50-year low of 3.5% in February to a staggering 14.7% in April, but has since fallen two consecutive months coming in at 11.1% in June.
That has some economists saying the recession is technically over and we’ve moved into recovery or growth.
To give Fortune readers a better understanding of where the economy is and where it’s heading, we rounded up eight charts of economic data we’ve been tracking throughout the crisis:
Permanent job losses
Employment in hospitality and leisure industries
Consumer spending
Initial unemployment claims
Americans receiving unemployment benefits
State-by-state unemployment rate
Racial unemployment gap
Manufacturing
Permanent job losses
The number of unemployed Americans topped 23.1 million in April, far above the peak of 15.4 million during the 2007–09 Great Recession years. But we’re already seeing people get rehired. Between April and June the number of unemployed Americans fell 5.3 million to 17.8 million.
However, the number of “permanently” unemployed Americans rose from 2 million in April to 2.9 million in June. That’s a sign that employers are converting some of their furloughs into layoffs—something that could impede the recovery.
“Last month permanent job losses rose…People who said, ‘I lost my job and it’s gone and it isn’t coming back,’” said Claudia Sahm, director of macroeconomic policy at the Washington Center for Equitable Growth. As that number rises, the window to put the economy back on the tracks will narrow, she said.
Employment in hospitality and leisure industries
Businesses with any connections to tourism, dining, or public events got hammered at the onset of the crisis. The number of U.S. leisure and hospitality jobs is down 41% year over year in May, from 16.5 million in May 2019 to 9.8 million now. It is hands down America’s hardest-hit industry.
Back in the spring, New York State was the epicenter of the pandemic in the U.S., with the most COVID-19 deaths at over 32,000. It has also seen the biggest decline in leisure and hospitality jobs. Between May 2019 and May 2020, the number of leisure and hospitality jobs in New York fell from 961,000 to 364,100, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics.
Hospitals, dental offices, and salons are all bringing back workers as states ease shutdowns. That is driving unemployment lower. But it will get harder to keep that recovery pace if leisure and hospitality don’t start bringing back employees too.
Consumer spending
Consumer spending dropped –6.6% and –12.6% in March and April, respectively. But it then jumped a record 8.2% in May, according to the U.S. Bureau of Economic Analysis.
That is great news for an economy that is largely powered by consumers. However, it has a long way to go to reach pre-coronavirus levels. And remember, all those PPP loans, stimulus checks, and the $600 extra federal unemployment checks are soon set to expire unless Congress reaches a consensus on extending more help.
Initial unemployment claims
In the week ended March 14, a total of 282,000 Americans filed initial unemployment claims. The outbreak of the pandemic swelled that number to a staggering 6.9 million just two weeks later.
Since then we’ve since seen initial weekly unemployment claims fall for 14 consecutive weeks, with 1.3 million filed in the week ended July 4. But it still means 15 straight weeks with claims topping 1 million—something that had never occurred in a week before March 2020.
Americans receiving unemployment benefits
The total number of Americans currently receiving unemployment benefits—called “continued claims”—came in at 18.1 million in the week ended June 27, according to data published Thursday by the U.S. Department of Labor. And state unemployment rolls are down 6.8 million from their 24.9 million peak on May 9.
This points to employers rehiring staff. And it pushes back at the economic theory that the generous extra $600 in unemployment benefits would discourage jobless Americans from returning to work.
State-by-state unemployment rate
The economic fallout of the pandemic has hit some regions harder than others. In Nevada, where tourism has been battered, the unemployment rate sits at 25.3%—just under the 25.6% U.S. jobless rate during the Great Depression.
Just behind Nevada is Hawaii (22.6%), Michigan (21.2%), Rhode Island (16.3%), Massachusetts (16.3%), and California (16.3%).
The good news? The jobless rate fell in 35 states in May, including in Nevada where it fell from its 28.2% April peak. The rate was flat in three states, and rose slightly in 12 more.
Racial unemployment gap
The unemployment rate in June among white workers was 10.1%, compared with 13.8% for Asian workers, 14.5% for Hispanic workers, and 15.4% among Black workers. The economic impact of the pandemic has absolutely been uneven.
But this disparity also highlights the fact that the job market has always been unequal for Black Americans.
The pandemic’s 11.1% unemployment rate for white workers is just below the average unemployment rate for Black workers since 1972 of 11.4%. During that period the white unemployment rate topped double digits just three times—all since onset of the 2020 pandemic. For Black workers that occurred a staggering 405 times.
Manufacturing
The Institute for Supply Management’s Purchasing Managers Index (PMI) came in at 52.6% in June, up from 43.1% in May and 41.5% in April. A PMI below 50% signals a contracting manufacturing sector. So that means U.S. manufacturers are growing again.
The contraction in manufacturing in 2020 was both more mild and quicker than what the industry experienced from 2008 to 2010.
What does all this mean?
“The economy has improved from a few weeks ago,” says Mark Zandi, chief economist at Moody's Analytics. He argues the recession is over, however, we could double dip. "We may have reopened too fast and reinvigorated the virus. The economy is starting to suck some wind again."
