一句英语翻译求大神havingmadegoodabroad,theyswaggeredhomeasbigshots.theybowedrituallybeforeancestor'sgraves,threwbanquetsforallthevillagersandhandedoutredenvelopsofcashtotheunfortunateoneswhohadstayedbehin
更新时间：2024-04-27 20:09:32
3人问答
问题描述：
一句英语翻译求大神
havingmadegoodabroad,theyswaggeredhomeasbigshots.theybowedrituallybeforeancestor'sgraves,threwbanquetsforallthevillagersandhandedoutredenvelopsofcashtotheunfortunateoneswhohadstayedbehind.Ihadnointentionofdoinganythingasuncouthasthat;iwantedtobeasdeprivedastheywere.
实际不明白的就是最后一句话不能理解到底是什么意思,前面的怕大神不清楚上下文就都打出来啦~
itracedmyancestralvillagethroughmyfather'ssidetoTaishancountryinthefertilePearlRiverdelta.
这还有一句话~~~辛苦了大神们！！！！
汤立波回答：
deprived这里是贫困无知的意思.
整段话是说：有人出去混的好,回到家乡就了不得了,又是祭祖,又是请吃请喝,给没出去的人发红包.我才不想干这样的事.我只想和大多数一样过穷苦无知的日子.
我顺着我父亲这一边的关系,寻找到我的祖籍是在珠江三角洲的台山县.
管庆华回答：
itracedmyancestralvillagethroughmyfather'ssidetoTaishancountryinthefertilePearlRiverdelta.这还有一句话~~~辛苦了大神们！！！！
汤立波回答：
deprived这里是贫困无知的意思。整段话是说：有人出去混的好，回到家乡就了不得了，又是祭祖，又是请吃请喝，给没出去的人发红包。我才不想干这样的事。我只想和大多数一样过穷苦无知的日子。我顺着我父亲这一边的关系，寻找到我的祖籍是在富饶的珠江三角洲的台山县。
英语推荐
英语推荐
优秀英语推荐
热门英语
联系方式：