If you liked this post, please give it a thumb up in StumbleUpon.
如果你喜爱这篇文章，竖起大拇指。
You can't expect to meet new people on digg or Stumbleupon accounts without digging or stumbling.
你可能希望在digg或者StumbleUpon上面遇到没有任何digging和stumbling的新人吧。
What's got a button to push, knows how to make money while changing the world and is read all over? StumbleUpon!
什么按钮既能赚到钱还能改变世界，并且应用非常普及？
Sites such as StumbleUpon and Digg allow you to randomly find interesting Web sites based on various categories.
像StumbleUpon和Digg之类的网站允许你在其丰富的分类基础上随机寻找有趣的网站。
StumbleUpon learns from your answers (and those of millions of other users) to serve you better sites in the future.
StubmbleUpon会从你的选择中学习(当然也会成成千上万像你一样的用户那里学习)，并根据这个将来为你提供更适合你的网站。
It's reminiscent of the excellent StumbleUpon Video but more timely, less repetitious and less full of commercials.
它让我们了想起了同样也很出色的StubleUpon视频页面，但是Reddit的要更及时，内容的重复性以及广告要更少。
Elsweiler says this type of behavior explains the appeal of sites such as StumbleUpon, which recommends new websites.
埃尔斯·维勒说，这类行为解释类似StumbleUpon之类的网站的吸引力，这些网站的工作就是推荐新网站。
Little signs can show your traffic, like comments, subscriptions or reaching the front page of a site like StumbleUpon.
小的迹象可以表现出你的流量，多得像StumbleUpon公司网站的首页那样的流量。
Unnecessary Knowledge - It's like a StumbleUpon for information and facts which may or may not be true, but certainly entertaining.
UnnecessaryKnowledge——“不必要的知识”就像在网上查资料、信息时的偶然发现一样，未必正确但肯定有趣。
Note that Delicious hasn't decided to put its links inside a toolbar as Digg, StumbleUpon and many other services have. That's nice.
美味书签目前还没有像Digg,StumbleUpon等网站一样，把链接放在一个工具栏里(这是一个不错的选择)。
As users aren't likely to share the long StumbleUpon links or use them to link to a site from their own blog, this shouldn't be too much of an issue.
由于用户不太可能分享太长的StumbleUpon链接或者把这些链接用于自己的博客，所以这不是大问题。
Referral traffic – is StumbleUpon your #1 referral source month over month but you’re not calling it out specifically as a sharing button on your site?
推荐连接流量 ——StumbleUpon社群是你每月的第一推荐源吗？ 就像你网站上的分享按钮一样，你有没有专门在StumbleUpon上宣传自己呢？
StumbleUpon is a useful tool that lets you mark websites you like, save information for later and find webpages that other users have marked as interesting.
StumbleUpon是一个有用的工具。你可以标记你喜欢的网站，保存信息，发现其他用户感兴趣的网页。
With StumbleUpon App Discovery, users can now find applications that are personally recommended to them and in many cases would previously have gone unnoticed.
有了StumbleUpon应用发现功能之后，用户可以通过StumbleUpon的推荐来发现更多有用的应用。
This great article on 25 free people search engines got also over 100k views from StumbleUpon and got featured on around 5 authority sites who made separate posts just to review it.
比如这篇“25个免费人肉搜索引擎”，在StumbleUpon上获得了超过100k的浏览量，另外还成为5个权威网站的精品推介内容，单独写了文章来进行讨论。
StumbleUpon is one of the handful of services launched on the consumer web in the last few years that can truly be said to have significant cognitive benefits for the people who use it.
StumbleUpon是近年来消费类网站(consumerweb)上推出的少数几个真正给用户带来好处的服务之一。
StumbleUpon is preparing to launch a shortURL service (a web service that provides short aliases for redirection of long URLs, like TinyURL or Bit.ly) in the next couple of weeks called su.pr.
几周以后，StumbleUpon公司将推出名为su.pr的URL缩短服务（一种提供指向长URL的临时短URL地址的网络服务，例如TinyURL和Bit.ly等）。
StumbleUpon solves this problem for the 'big guys' by letting you StumbleThru one site for the content that you might like the most. The feature, however, is not available for all sites yet.
StumbleUpon是解决了这个问题的'大家伙' ，让你StumbleThru一个可能有你最喜欢的内容的网站，然而，这一特色，并非适用于所有的网站。
StumbleUpon solves this problem for the 'big guys' by letting you StumbleThru one site for the content that you might like the most. The feature, however, is not available for all sites yet.
StumbleUpon是解决了这个问题的'大家伙' ，让你StumbleThru一个可能有你最喜欢的内容的网站，然而，这一特色，并非适用于所有的网站。
应用推荐