家应使人感到舒适与和睦。
这些人经常与欧洲探险家建立密切的工作关系。
These individuals often forged close working relationships with European explorers.
因纽特人的家庭为了准备他们的夏季狩猎营地而开着雪地摩托外出，结果发现在早期解冻之后，他们被一片泥浆的海洋切断了与家的联系。
Inuit families going off on snowmobiles to prepare their summer hunting camps have found themselves cut off from home by a sea of mud, following early thaws.
在参与一项附随调查的约350人中，有近40%的人表示，他们曾经与艺术家合作过；且几乎所有人都表示他们考虑在未来这样做。
Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.
所有的这一切不确定性与无知已经使投资者和企业家脱离了他们正常运作所需的环境因素。唯有这些人能让我们摆脱目前这种混乱。
All this uncertainty and ignorance have left investors and entrepreneurs - the only people who can get us out of this mess - unhinged from the normal parameters with which they operate.
与那些从不在家上网的隔壁家同龄人相比，那些窝在卧室里，好几小时挂在社交网站上的女孩子在学校的表现并不更好，不论是当下还是今后。
The girl who spends hours in her bedroom on a social networking site may not do better at school, either now or subsequently, compared with the girl next door who never goes online at home.
这个理念，首次在《哈佛商业评论》的一篇文章中提出，后来扩展成哈默与詹姆斯•钱皮——一家咨询公司CSC指数的创始人共同撰写的一本书。
The idea, first propounded in an article in Harvard Business Review, was later expanded into a book that Hammer wrote with James Champy, the founder of CSC Index, a consulting firm.
今天早上我与一位朋友一起吃了早饭，他是一家风投的合伙人，我已经和他的公司合作过几次了。
I had breakfast this morning with a friend who is a partner at a VC firm I've worked with a few times.
他的哥哥提托到达时，与迈迷们握了手；杰迈因则摇下车窗，向迈迷们挥手致意。之后，这一家人的豪华车队离开了墓园。
Brother Tito shook hands with fans as he arrived, and brother Jermaine rolled down a window and waved as the family left in a fleet of luxury vehicles.
作为这部新片的制作人，演员兼慈善家劳尔茱莉娅·列维声称这些即将公开的文件证明玛雅人与外星人有过接触。
Actor and philanthropist Raul Julia-Levy, producer of the new documentary, has made claims that these newly released documents will prove that the Maya had contact with extraterrestrials.
表面上一家人过着普通人的生活，可在12岁时波顿就离开了父母与弟弟丹尼尔，与祖父母们住在一起。
While seemingly having a normal life, at the age of 12 Burton left his parents and younger brother, Daniel, in order to live with his grandmother.
两个星期之后，饥饿疲惫的一家人来到了辛辛那提州，在那儿，他们与地下铁路的成员取得了联系。
Two weeks later, starving and exhausted, the family reached Cincinnati, where they made contact with members of the Underground Railroad.
还就是有一位企业家与乔布斯十分相像，他是自力更生的加州人，所经营的业务与乔布斯的苹果公司也有相似的地方：科技与自由艺术的有机结合。
The entrepreneur who Jobs resembles most is another self-made Californian whose business stood where Jobs has often said Apple's does: at the intersection of technology and the liberal arts.
专家网络公司是一家以中间人身份安排信息的公司。它通过连接经纪人与对冲基金和交易者寻找优势。
Expert networks are firms that broker information by connecting corporate insiders with hedge funds and traders looking for an edge.
家族银行在四月份倒闭，这让共和党的战略家们欢欣与心惊并存，五味杂陈人一体。
In April the bank collapsed, an event that filled Republican strategists with mingled glee and horror.
这两个人与食品工业的分析家协商，得出了一个结论——很少人能提高餐厅炊事人员的效率。
The duo consulted with fast food industry analysts and came to the conclusion that not much could be done to improve the efficiency of the restaurant kitchens themselves.
此外，两家拍卖行都下了相当大的功夫使自己转型为经纪人，因而汇聚买家与卖家。
In addition, both auction houses have put considerable effort into becoming brokers, putting together buyers and sellers.
活检结果是良性的，我们一家人颔首称庆——要不是她运气好，这该是她第二次与乳腺癌抗争了。
My entire family rejoiced when her biopsy results came back benign — but had she not been so fortunate this would have been her second battle with breast cancer.
合上托尔斯泰的<战争与和平>,熄了灯,艾穆德·维尔甚这位美国批评家觉得卧室里仿佛“挤满了人”,心情迟迟无法平静.
ON SWITCHING off the light after reading “War and Peace”, Edmund Wilson, an American critic, would find his bedroom magically “full of people”.
弗兰科证明了自己有能力扮演感情激昂且性格内向的艺术家形象，这些人与寻常社会格格不入，却又英年早逝。
So the man has proven his ability to play an emotionally tumultuous, introverted artist who was eccentric in life and died young.
辅导人员可以提供宝贵的支持与指导，然而对于许多企业家而言，找到好的指导人非常不易。
Mentors provide invaluable support and advice, but for too many entrepreneurs, good mentors are hard to find.
一年前，施密特创办了一家为海洋研究慷慨捐赠的丹麦公司，最后幸运地与嘉士伯啤酒厂女继承人订婚。
A year earlier Schmidt had made what would end up being an auspicious betrothal to the heiress of the Carlsberg Brewery, a Danish company that donated generously to Marine research.
钱德先生在本书中将其论据围绕于四组人身上，因为他认为这些人在促成全球的相互联系的过程中付出得最多。 这些人分别是贸易商、传教士、冒险家与战士。
Mr Chanda organises his argument around what he takes to be the four groups that have done most to bring about this interconnectedness: traders, preachers, adventurers and warriors.
钱德先生在本书中将其论据围绕于四组人身上，因为他认为这些人在促成全球的相互联系的过程中付出得最多。 这些人分别是贸易商、传教士、冒险家与战士。
Mr Chanda organises his argument around what he takes to be the four groups that have done most to bring about this interconnectedness: traders, preachers, adventurers and warriors.
应用推荐