Medicine
的中文定名
朱彦慧
笔者在医学领域的名词审定工作中
,
发现存在
对某些英文术语的误译
,
本文就
Aesthetic
Medicine
的中文定名问题作进一步讨论
。
Aesthetic
Medicine
这一学科是由
Cos
metic
Medi
2
cine
(
美容医学
)
发展而来
,
是人们对人体美的追求从
“
容
”
扩展到了全身各个体表部位的产物
,
因此
,
国
内某些专业人员将
Aesthetic
Medicine
译为
“
美学医
学
”
或者“
医学美学
”
。笔者认为不妥
,
为说明问
题
,
首先阐释一下
aesthetic
这个词
。
aesthetic
(
形容词
)
一词源于希腊文
,
最早于
1798
年使用
,
意思是
:
1
.
a
.
of,
relating
t
o,
or
dealing
with
aesthetics
or
the
beautiful
<
～
aesthetic
theories
>
b
.
ARTI
STI
C
<
a
work
of
～
value
>
c
.
p
leasing
in
appearance
:
ATT
RACTI
V
E
<
easy
2
t
o
2
use
keyboards,
clear
graph
2
ics,
and
other
ergonom
ic
and
～
features
—
Mark
Me
2
hler
>
(
译文
1:
a
.
与美学或美相关的
,
涉及到美学
或美的
<
aesthetic
理论
>
b
.
艺术的
<
具有
aes
2
thetic
价值的工作
>
c
.
外观使人赏心悦目的
:
有吸
引力的
<
方便使用的键盘
,
清楚的图形以及其他
改造环境的和
～的特征
—
—
—
Mark
Mehler
>
)
2
.
app
reciative
of,
res
ponsive
t
o,
or
zeal
ous
a
2
bout
the
beautiful;
als
o
:
res
ponsive
t
o
or
app
reciative
of
what
is
p
leasurable
t
o
the
senses
[
1
]
(
译文
2:
对美的事物有欣赏力
、
做出反应或热
望的
;
也
:
对引起感官愉悦的事物做出反应或欣赏
的
)
即为
“
艺术的
,
好看的
,
感觉的
”
,
aesthetic
也可
以作为名词使用
,
意为对美的感觉
、
审美趣味等
。
德国古典哲学家鲍姆嘉顿
(
Baumgarten
)
1735
年在
其
《
关于诗的哲学沉思录
》
中首先使用了“
aesthet
2
ics
”
这一具有
“
感觉学
”
含义的希腊文术语称
,
1750
使得即便是非专向补贴也可能受到诘问和挑战
。
立法和制定政策务必考虑补贴分类的变化
,
尤其是
不可诉补贴终止所带来的影响
,
以避免由于政策误
导而造成损失
。
参
考
文
献
[
1
]
上海
W
T
O
事务咨询中心信息部
.
www
.
scc
wt
o
.
net
.
[
2
]
王福穰
.
英汉投资经济词典
.
北京
:
中国财政经济出版
社
,
1994
.
[
3
]
陈今池
.
立信英汉财会大词典
.
上海
:
立信会计出版
社
,
1994
.
[
4
]
不列颠百科全书
(
国际中文版
)
.
中国大百科全书出版
社
,
1999
.
[
5
]
乌拉圭回合多边贸易谈判结果法律文本
.
北京
:
法律出
版社
,
2000:
235
.
余德和
:
北京市合通律师事务所
,
100010
龚益
:
中国社会科学院数量经济与技术
经济研究所
,
100732
8