1 

劳山道士原文及翻译

_

劳山道士文言文

文言文《劳山道士》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

邑有王生，

行七

[1]

，

故家子

[2]

。

少慕道

[3]

，

闻劳山多仙人

[4] 

，

负笈

往游。

登一顶，

有观宇

[5]

，甚幽。一道士坐蒲团上

[6]

，素发垂领

[7] 

，而神观爽迈

[8]

。叩而与语，理甚玄

妙

[9]

。请师之。道士曰：

“恐娇惰不能作苦。

”答言：

“能之。

”其门人甚众，薄暮毕集。王

俱与稽首，遂留观中。

凌晨，道士呼王去，授以斧，使随众采樵。王谨受教。过月余，手足重茧

[10]

，

不堪

其苦，阴有归志。

一夕归，见二人与师共酌，日已暮，尚无灯烛。师乃剪纸如镜粘壁间。

俄顷，月明辉

室，光鉴毫芒

[11] 

。诸门人环听奔走。一客曰：

“良宵胜乐

[12]

，

不可不同。

”乃于案上

取壶酒，分赉诸徒

[13]

，且嘱尽醉。王自思：七八人，

壶酒何能遍给？遂各觅盎盂

[14]

，

竞饮先酹

[15]

，惟恐樽尽

[16]

；而往复挹注

[17]

，竟不少减。心奇之。俄一客曰：

“蒙赐月

明之照，乃尔寂饮

[18]

。

何不呼嫦娥来

[19]

？”乃以箸掷月中。见一美人自光中出，初不

盈尺，至地，遂与人等。纤腰秀项，翩翩作霓裳舞

[20]

。已而歌曰：

“仙仙乎，而还乎，而

幽我于广寒乎

[21]

！

”其声清越，烈如萧管

[22]

。歌毕，盘旋而起，

跃登几上，惊顾之间，

已复为箸。三人大笑。又一客曰：

“今宵最乐，然不胜酒力矣。其饯我于月宫可乎？”三人

移席，渐入月中。众视三人坐月中饮，须眉毕见，如影之在镜中。移时，月渐暗；门人然

烛来

[23]

，则道士独坐而客杳矣。几上肴核尚故

[24]

。壁上月，纸圆如镜而已。道士问众：

“饮足乎？”曰：

“足矣。

”

“足，宜早寝，勿误樵苏

[25]

。

”众诺而退。王窃欣慕，归念遂