Coty和他的香水王国

最近在上翻译课，正好练习下。翻的比较free，有些地方没有直译，恩，就这样了
原文地址http://www.fragrantica.com/designers/Coty.html
                
                
Coty公司创立于1904年。创始人是François Coty，原名Joseph Marie François Spoturno，生于科西嘉岛，移居到巴黎后将名字改成了更法式的François Coty。其中Coty一名变化自其母亲的婚前名。Coty原先是一名秘书，随后跟随一位本地药剂师学习调香水，也是从那时起他开始构想在自19世纪后发展已经固着的香水业里发起一场改革。
1904年Coty推出了他的第一支香水--La Rose Jaquemino。也正是因为这瓶香，Coty的身家一跃百万。Coty的天赋不仅仅在于调香上，在对香水市场的把握上他亦是高手。Monsieur Coty曾说过：“为女人们提供最好的产品，将它们包装在完满的容器里，既留有简约之美又有着无懈可击的内涵，赋予它们一个可爱的价格，最后你将见证一个规模前所未有的产业的诞生。”
包装上，La Rose Jacqueminot配的是做工华丽的Baccarat水晶瓶。 Coty十分清楚像要香水这样的奢华之物，想要在市场上成功推广，包装上的华美也是必不可少的。为此Coty 选择了兼具陶艺家和珠宝商身份的Rene Lalique作为合作伙伴。 也正是后者为Coty早期的香水设计了诸多有着新派艺术风格的华贵瓶子和镀金商标，典型之一就是L'Origan。
长久以来，香水一直被视为专供给富人们的奢侈品。而Coty则是第一个意图向中产阶级和工人阶级推广香水的公司之一。为了实现这一目标，公司将香水原有的容量改小，换上简易的包装。这一策略取得了巨大的成功。也正是由于Coty，香水逐渐成为广为流传的商品。
随后Coty开始收购闲置工厂并掌握了大部分的香水生产工序。公司也逐渐开始推出各种化妆品，很多产品像是蜜粉，如今依旧在生产。
Coty的另一成就在于他于1917年创造了Chypre。也正是这个以塞浦路斯岛法文命名的香水了为后来西普调的产生奠定了基础。 Chypre独具匠心地将橡苔树脂、 劳丹脂与 佛手柑香相糅合创造出一种前所未有的香氛，并成为了Coty公司几大畅销品之一。 其他香水公司也从Chypre上获得灵感创造出许多畅销至今的香水，诸如娇兰家的蝴蝶夫人。
第一次世界大战后，Coty在美国设立了分部并在英国和罗马尼亚设立了子公司。然而随着一场讥讽荒唐的离婚以及1929年柏林墙的倒塌，Coty渐渐失去了幸运女神的眷顾。1934年François Coty 逝世。12年后，其前妻Yvonne 将Coty公司转卖给制药公司--Pfizer。在这一交易后，Coty转变了销售策略，其名下大部分香水转为由药房和大型零售商代销。这一情况一直持续到90年代早期。1992年公司再度易主，改为由Joh. A. Benckiser GmbH掌管。新的销售战略使得Coty保持了香水帝王的地位.。如今Coty开设了两个分部，即Coty Beauty 和Coty Prestige，拥有40个涵盖各种价位香水的独立品牌。