为什么“homology”被翻译为“同调”？“同调”是什么意思？

最近正在y-english的VB建造里学习词源有关的内容，所以过来答一发。

在学习数学的时候关注单词的来源真的是很不简单呢，其实这些高端大气的词汇很多都是来自古希腊的，剩下来的则大半归入拉丁。

同，这个前缀对应的是“homo”,这其实不是一个巧合，很多同的前缀都是homo-打头，比如题主问的homotopic（同伦）和homology（同调），代数里还有homogeneous（同质），大家最近讨论的沸沸扬扬的homosextual（同性恋）。这个homo-很多人都知道是同的前缀，却很少有人知道来自same（这也是为什么它代表“同一”的意思）

这也差的太大了吧喂！

别急听我慢慢说，古希腊人对于唇齿之间的擦音（就是出气摩擦的那种“嘶”的声音）带有某种厌恶或者是不习惯，就像胡建人对于用牙齿咬下嘴唇发“f”不习惯一样，所以他们的's'常常彻底放开了出气，于是s就变成了h，same就变成了hame。元音在历史的长河中变化很大，读着读着，于是hame就变成了homo。

（类似的变化还有半球hemis